The flame Cheap
Trick Another night slowly closes in And I feel so lonely Touching me freezing on my skin I pretend you still own me I'm going crazy I'm losing sleep I'm in too far I'm in way too deep over you I can't believe you're gone You were the first you'll be the last Wherever you go I'll be with you Whatever you want I'll give it to you Whenever you need someone To lay your heart and head upon Remember after the fire after all the rain I will be the flame I will be the flame Watching shadows moving cross the wall Feel so frightening I wanna run to you, I wanna call But I've been hit by lighting Just can't stand up for falling apart Can't see through this spelt I cross my heart over you You'll always be the one I'm going crazy I'm losing sleep I'm in too far I'm in way too deep over you You'll always be the one |
火 焰 廉價把戲合唱團 又一夜緩緩降臨 我感到如此孤寂 臉上的冰霜觸手可及 我假裝你仍然擁有我 我逐漸瘋狂,發法入眠 我深深的、無法自拔的愛著你 我無法相信你已離去 你是我的最初,也是最終 無論你去何處,我將跟隨 不論你要什麼,我都給你 當你需要一個人 能把頭靠在他身上談心事 記住,在火燎、雨淋過後 我就是火焰 我就是火焰 望著牆上移動的影子 我感到害怕 我想奔向你、呼喚你 但我被閃電擊中 無法站立,搖搖欲墜 無法看穿這個魔咒 我向你發誓 你永遠是我的唯一 我逐漸瘋狂,發法入睡 我深深的、無法自拔的愛著你 你永遠是我的唯一 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
Cheap
Trick 廉價把戲合唱團 1973 年組成於美國伊利諾州的 Rockford 羅克福德市,首張專輯發行於 1977 年,從 77 到
82 年間的五張專輯共得到三張白金、二張金唱片。 儘管接下來的二張專輯到 1986 年發行的《 The Doctor 》銷售不佳,唱片公司依然對他們深具信心。 錄製下一張專輯《 Lap of Luxury 》期間,公司高層前來關切,詢問他們是否願意唱其他人寫的歌?聽到這個要求,吉他手 Rick Nielsen 不禁擔憂了起來。 鼓手 Bun E. Carlos 回憶當時的情況: 當時公司副總裁手上有" The flame "和名家黛安華倫寫的" Look away "這二首歌。 他告訴我們說:這二首歌都會是排行冠軍曲,一首給你們,另一首要給 Chicago 芝加哥合唱團。不過,你們可以優先選擇。 他接著說:我認為" The flame "會比較適合你們。 另一首" Look away "在試聽帶裡聽起來像女孩唱的歌,我們實在是不喜歡。 於是我們回答:沒問題,我們願意試試" The flame "。 " The flame "這首歌由 Nick Graham 所寫,他曾是英國搖滾團體 Atomic Rooster 原子公雞的一員。把歌交給廉價把戲之前,他準備給英國藍調搖滾歌手 Elkie Brooks 演唱,但被退回。 團員們起初也不喜歡" The flame ",吉他手 Rick Nielsen 尤其不愛。據稱,他聽完試聽帶後,氣得把卡帶從卡式錄音機裡拉出來,丟到地上猛踹。 廉價把戲的專輯《 Lap of Luxury 》於 1988 年四月發行,首支主打單曲" The flame "如同公司的預測,一路長紅在七月直衝排行榜首。成為該團唯一一首全美冠軍曲。這首歌不僅帶旺專輯銷售,接下來的兩支單曲" Don't be cruel "、" Ghost town "也都順利打進排行前 40 名。翻唱自貓王名曲的" Don't be cruel "還高居百大單曲第 4 名。 至於讓他們二選一的另外一首" Look away "( 請點選 ),在交給芝加哥合唱團灌唱之後,於同年九月推出,一如專業預測也在榜上節節高升,十二月底在百大單曲榜登頂。 |
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Ghost town 鬼鎮 ─Cheap Trick Don't be cruel 別太冷酷 ─Cheap Trick |