 "La Complainte du Partisan 游擊隊的哀歌
"，一首描述二次世界大戰法國反抗軍對抗德國軍隊的歌曲，由 Anna Marly 作曲、Emmanuel d'Astier
作詞，兩人完成於 1943 年倫敦。由於作曲者 Anna Marly 還寫過另一首歌名類似的" Le Chant des
Partisans 游擊隊之歌"，這首歌成為法國反抗軍的非官方主題歌，常讓後人產生混淆。原曲是法語歌曲，後來由 Hy Zaret 譯寫英文歌詞為" The partisan "這首歌，特別是在加拿大詩人歌手 Leonard Cohen 李歐納柯恩翻唱後，這首歌被眾多歌手傳唱於世界各地，並陸續出現其他語言的版本，包括有義大利、荷蘭、克羅埃西亞、波蘭、德國、西班牙、瑞典等語言版本。 李歐納柯恩是一位著名的詩人也是歌手。他的音樂作品幾乎都是個人創作，鮮少翻唱他人作品。他翻唱的" The partisan "收錄在 1969 年的專輯《 Songs From A Room 》，除了英文歌詞，也包含原版三段法語歌詞在內。李歐納柯恩回憶說這首歌是他從一位好友那裡學來的，當時他十五歲，朋友十七歲。二人一起在魁北克某夏令營打工時，每天早上會把《The People's Song Book 人民歌曲集》裡的歌從頭到尾唱過一遍，其中就包含" The partisan "。「我心中生成一個奇怪的想法：納粹政權是被音樂推翻的。」 以下資料轉貼自維基中文百科： 法國抵抗運動（法語：la Resistance）是在第二次世界大戰期間為抵抗納粹德國對法國的占領和維希政權的統治而組織起來的抵抗運動。抵抗運動的單位主要是武裝起來的小組織（在鄉村地區稱「馬基」），他們以游擊戰方式進行武裝對抗，同時發行地下報紙，傳遞第一手情報，救助落於敵後的盟軍士兵和飛行員逃出戰區。參加抵抗運動的人來自法國社會各個階層，包括流亡分子、保守的羅馬天主教徒（包括牧師），以及其他持有自由主義、無政府主義或共產主義觀點的人。 法國抵抗運動在霸王行動和龍騎兵行動中扮演了十分重要的角色，通過提供「大西洋壁壘」的防禦狀況和德國國防軍序列及動向的軍事情報，使得盟軍能夠在這兩次行動之後迅速在法國境內推進，並計劃、組織和執行了破壞電網、交通設施、通訊設施等活動以抵抗納粹統治。對於戰時乃至戰後的法國來說，抵抗運動同時還具有很大的政治和精神意義，它抵抗對法蘭西民族的威脅，以行動實現了這一民族的愛國情懷，與通敵的維希政權形成了鮮明的對比。 在諾曼第和普羅旺斯登陸之後，法國抵抗運動的準軍事成分被正式組織為法國內務部隊（FFI）。1944 年 FFI 的人數有近 100,000 人，在此後得到快速的增長，次月數量便翻番，在同年 10 月便達到 400,000人。雖然在組織內部存在許多政治分歧，FFI 最終仍是成功的，使得法國能夠在 1945 年 5 月的歐洲勝利日之前重建起一支具一定規模（120萬人）的軍隊。 |