You needed me  Anne Murray

I cried a tear, you wiped it dry
I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me

You gave me strength to stand-alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me

And I can't believe it's you
I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave
Why should I leave, I'd be a fool
Cause I've finally found someone who really cares

You held my hand when it was cold
When I was lost you took me home
You gave me hope when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me friend
曾需要我  安瑪芮

當我流淚,你將它拭去
當我感到迷惑,你釐清我的心
當我出賣了靈魂,你為我贖回
並且扶持我,給我尊嚴
畢竟,你曾需要我

你賜給我重新出發的力量
讓我能夠獨自面對世界
你把我捧上了天
讓我幾乎看見了永恆
你曾那麼需要我,你需要我........

我無法相信是你
無法相信這是真的
我需要你時,你都在
我永遠不會離去
何需離去?像個傻子
因為我終於找到真正關心我的人

在寒冷中,你握住我的手
當我迷失,你指引我歸途
當我窮途末路,你賜給我希望
再度將我的謊言轉變成真相
你甚至仍稱我為朋友

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " You needed me "曾是 1978 年全美百大單曲榜的冠軍曲,演唱的安瑪芮來自加拿大,這首歌使她逐漸下滑的演藝事業重現生機,再度成為聚光燈的焦點,距離她前一首打進排行前 40 名的作品已有四年之久。

 1978 年,安瑪芮覺得自己的人氣開始下降,音樂產業的競爭壓力讓她內心產生掙扎。現實生活中,她還必須同時扮演好幾個角色:既是當時丈夫比爾蘭斯特羅斯的妻子,也是蹣跚學步的兒子威廉的母親。

 有一天,她在一個盒子裡的許多錄音帶中聽到一首歌" You needed me ",這首歌充分描述了她當時的心境。就在那時候,她知道她必須錄製那首歌,問題是錄音帶上沒有聯絡方式,只有作者的名字 Randy Goodrum 藍迪古魯姆。

 藍迪古魯姆是一名鍵盤手,他並不是以詞曲作者的身份在音樂行業中謀生。幸運的是,唱片製作人透過電話簿中的名字打通了電話找到了作者,接下來的發展就成了流行音樂史的一部分了。


 在媒體訪問中,安瑪芮表示她毫不意外這首歌會紅,她第一次在錄音室灌唱時就唱到淚流滿面,當時她就很清楚這肯定是一首暢銷曲。

 " You needed me "果然成為安瑪芮作品中最暢銷的歌曲,它在全美百大單曲排行榜是一首冠軍單曲,在鄉村歌曲榜和成人抒情榜雖然上不去冠軍寶座,卻在成人抒情榜創下 36 週最長的進榜紀錄,此一紀錄直到 1993 年才被打破。此外,這首歌還被鄉村音樂學院獎評為年度最佳歌曲,也為她在第 21 屆葛萊美獎獲得最佳流行女歌手,是這個獎項首度由加拿大歌手獲得。

 1999 年,來自愛爾蘭的偶像團體 Boyzone 男孩特區合唱團翻唱了這首歌,收錄在專輯《 By Request 》。這首單曲發行之後,成為該團在英國排行榜上第六首也是最後一首冠軍單曲。

 安瑪芮後來在 2007 年的專輯《 Duets : Friends & Legends 二重唱:朋友與傳奇人物們 》重錄了" You needed me ",和她合唱的是鄉村巨星仙妮亞唐恩。

 

男孩特區的翻唱,1999 年

 

安瑪芮和仙妮亞唐恩合唱的新版,2007 年

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


 Broken-hearted me 心碎的我 —Anne Murray

 Danny's song 丹尼之歌 ─Anne Murray

 Snowbird 雪鳥 —Anne Murray