精彩絕倫的表演隨時隨地都在進行, 但有多少演出能被記錄下來流傳後世?

 相隔近二十年,麥可傑克森分別在
1983 年、2001 年表演的" Billie Jean "(以下兩段影片),都是足以名列史上最偉大的單人表演,這樣的形容絕非溢美之辭!
 



1983 年,Motown 摩城唱片廿五週年演唱會上麥可首度演出經典舞步"月球漫步"
 

Billie Jean  Michael Jackson

She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean I am the one,
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one, who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do
'Cause the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice

She told my baby, we'd danced till three
Then she looked at me
Then showed a photo, my baby cried
His eyes were like mine (oh, no!)
'Cause we danced on the floor in the round, baby

People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one

Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover........
比莉珍  麥可傑克森

她像極了電影裡走出來的的選美皇后
我是不在乎,但你說我雀屏中選是什麼意思?
會在舞池中共舞的人就是我?
她說會在舞池中共舞的人就是我

她告訴我她名叫比莉珍,隨即引起了一陣騷動
然後每個人都轉頭側目,幻想自己就是那個幸運兒
成為在舞池中共舞的那個人

人們總是告訴我要注意言行舉止
而且別玩弄、傷害了女孩子們的心
媽媽老跟我說要小心你愛上的人
小心你自己的行為
因為謊言將會成真

比莉珍不是我的情人
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
但那孩子並非我兒子
她說就是我,但那孩子並不是我的

四十天、四十夜過去了
法律站在她那一邊
當她有所求時,誰抵擋得住
那全是她的陰謀與計畫
只因我們曾在舞池中跳過舞
請務必接納我的忠告
記住:凡事必三思而後行

她告訴我的愛人,說我們會跳舞直到三點
然後她看著我
拿出一張照片,我的愛人哭了起來
他的眼睛和我很像( 噢....不 )
只因我們曾在舞池中跳過舞

人們總是告訴我要注意言行舉止
而且別玩弄、傷害了女孩子們的心
她來到我身邊
一股甜美的香水味襲來
一切都發生得太快
她叫我到她的房間去

比莉珍不是我的情人
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
但那孩子並非我兒子
比莉珍不是我的情人
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
但那孩子並非我兒子
她說就是我,但那孩子並非我兒子

她說就是我,但那孩子並非我兒子
比莉珍不是我的情人
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
但那孩子並非我兒子
她說就是我,但那孩子並非我兒子

她說就是我,但那孩子並非我兒子
她說就是我

比莉珍不是我的情人
比莉珍不是我的情人

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 在現今年輕一輩樂迷的印象中,麥可傑克森是位行為變態、舉止怪異的藝人,那張整型過度的臉孔尤其讓人噁爛。他們不會了解 80 和 90 年代的麥可是「完美藝人」的代名詞,他的舞台表演是所有藝人努力學習的圭臬,他的一部 MV開拍,可以吸引一批一線明星前來助陣,即使只是擔任小配角 、露個臉而已。

 麥可傑克森於 1982 年推出的經典《 Thriller 顫慄 》是音樂史上銷售量最高的專輯,其中推出的第二首單曲" Billie Jean 比莉珍 "曾是七週冠軍曲。翌年的葛萊美獎典禮上,麥可意氣風發的拿下八項獎座," Billie Jean "就為他拿下最佳節奏藍調演唱 、最佳節奏藍調歌曲兩項大獎。


 " Billie Jean "的確是實至名歸的經典單曲,即使今天聽來,它在編曲的處理依然十分出色。


 它的寫作靈感是麥可傑克森經常受到歌迷騷擾而來,特別是有一次瘋狂的女歌迷爬過麥可住家後院圍牆,大聲控訴麥可就是小孩的親生父親,王牌製作人昆西瓊斯後來回憶,證實了這種說法。麥可在接受媒體訪問時 也表示,他小時候和四位兄長以 Jackson 5 傑克森五兄弟為團名四處巡迴演唱時,就經常遇到類似狀況,特別是長相帥氣的哥哥傑曼傑克森,就曾在演唱會上遭到女歌迷當場嗆聲要他負責等事情。

 麥可也曾提到,當這首歌在他腦海裡產生雛型,他就很清楚這會是一首大賣的暢銷曲。


 「某一天的錄音空檔,我和樂手 Nelson Hayes 尼爾森海斯行駛於高速公路上,一路上我的心裡都在哼著這首歌。 一下高速公路,一位騎摩托車的年輕男孩向我們示意說車子著火了,我們才注意到車子正在冒煙。下車察看,發現那輛勞斯萊斯底部已經著火。那個孩子救了我們,如果車子爆炸, 也許我們早已喪命,我一直將注意力放在這首飄浮在腦海裡的曲子,而忽略了這可能發生的恐怖事實。」

 麥可的自傳《 Moonwalk 月球漫步 》提到,製作人昆西瓊斯原本想將歌名改為" Not my lover 不是我的 情人 ",因為他擔心會和網球女將 Billie Jean King 金恩夫人造成混淆,讓人產生不當聯想。原本昆西瓊斯還想要縮減太長的前奏 ,但都在麥可的堅持下而作罷,今天我們聽到的" Billie Jean ",全是麥可傑克森意志實行下誕生的成品。


 《 Moonwalk 月球漫步 》是麥可自傳的書名,也是他最著名的自創舞步。1983 年 Motown 摩城唱片( 美國黑人音樂的重鎮 )廿五週年晚會上的表演,是他首度將這個看似前進、實則後退的舞步呈現在世人面前 。整段表演看似即興、實則精心設計,麥可舞來渾然天成。後來凡是模仿麥可的人,幾乎都要師法這一段精采的經典演出。


 麥可在舞蹈和音樂上的非凡成就,透過當時新興媒體 MTV 音樂頻道的強力放送,使他成為少數跨越膚色、種族界線的黑色藝人,也將舞蹈提昇為舞台表演的主角 ,後來許多藝人光靠精湛舞技就能在歌壇上攻城掠地。如他的胞妹 Janet Jackson 珍娜傑克森、珍娜傑克森的編舞師 Paula Abdul 寶拉阿芭杜和一大票的偶像團體等。

 《 Thriller 》2007 年推出了廿五週年紀念新版,除了音效重新後製,還加收好幾首重錄的單曲,請來多位目前美國歌壇的紅牌大咖翻唱 。

 





200197日在紐約麥迪遜花園廣場,麥可傑克森紀念單飛 30 週年所舉辦的演唱會上表演" Billie Jean "

以下文字節錄自麥可傑克森的口述傳記月球漫步
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010472874

 1983 年 5 月 16 日,我在電視網的特別節目中表演" 比莉珍 "向摩城唱片 25 週年致意。大約 5000 萬人觀賞了那個節目,在那之後,很多事都改變了。

 摩城唱片 25 週年慶的表演事實上是提早一個月預錄的,也就是四月份。完整的節目名稱是《 摩城唱片 25 週年:昨日、今日、直到永遠 》,我不得不坦承自己是被遊說去做這件事的。我很高興我去了,因為那場表演造就出我一生中最快樂、最驕傲的時刻。 
(老安註:Motown 摩城唱片為美國黑人音樂重鎮,培育過史提夫汪德、黛安娜蘿絲、馬文蓋等黑人巨星,當然還包括麥可傑克森及其兄弟合唱團。)

 我前面提到過,一開始我拒絕這個主意。他們請我以傑克森家族樂團成員的身分出席,然後再單獨表演一支舞曲。但我們當時沒有一個人還是摩城的藝人。我和我的經紀人羅恩魏斯納和佛德迪門為了這事討論很久。我想到貝瑞高迪
(摩城唱片公司的老闆)為我和我們整個家族樂團付出了那麼多,但我對經紀人、對摩城都說,我不想上電視,我對電視抱持負面的觀感。最後,貝瑞親自跑來和我討論。當時,我正在摩城的錄音室裡剪輯" Beat it ",一定是有人告訴他我人在大樓裡頭。他跑下來錄音室,跟我談了許久,我說:「好吧,但是如果要我表演的話,我要唱" 比莉珍 "。」這會是整個表演中唯一的非摩城歌曲,貝瑞告訴我,那就是他想要我做的。所以我們協議做一支傑克森家族的組曲--裡頭也包括傑曼,我們都很興奮。

 於是,我把兄弟們集合起來,幫他們為這場表演排練,我真的讓他們很賣力練習,感覺起來也很棒,就像重拾傑克森五人組的日子一樣。在我們恩西諾的家裡,我幫他們編排舞步,進行了好幾天的排練,還錄下了每次的排演,以便稍後可以檢視。傑曼和馬龍也做了不少貢獻。然後,我們去位在巴莎迪那的摩城預演,我們做了演出,雖然保留精力沒有全力以赴,但大家都在鼓掌,走過來觀賞我們的表演。我做了" 比莉珍 "的預演,但只是隨便走個幾步,因為連想都還沒開始想。我都在忙團隊的排練,根本沒時間。

 隔天,我打電話給我的經紀團隊,說:「請幫我訂一頂間諜帽,很酷的那種氈帽--像間諜戴的那一種。」我想要一頂感覺有點壞壞的、特別的、很痞的那種帽子。我還沒有清楚的概念要怎麼表演" 比莉珍 "。

 在製作《 顫慄 》專輯時,我買到一件黑外套,我說:「你知道的,我有一天會穿著它上台。」它簡直棒透了,也那麼有演藝圈的味道。我在《 摩城唱片 25 週年 》節目上穿了它。

 但是錄這個節目的前一晚,我還是不知道要怎麼表現我的獨唱曲,所以就下樓到家中的廚房裡,放出" 比莉珍 ",開得很大聲。表演的前一天晚上,我一個人單獨在那兒,基本上只是站在那,讓歌曲來告訴我怎麼做。我有點是讓舞步自己迸出來,讓音樂對我說話;我聽著節奏進來,然後戴著間諜帽,開始擺姿勢、走步,讓" 比莉珍 "的節奏創出舞步。我幾乎是身不由己的讓它自己展現;我沒法兒控制。可以「後退」一點,讓這支舞自行完成,真是有趣。

 我一直在練習一些舞步、動作,儘管我大多的表演都是即興的。我練習" 月球漫步 "已經有一陣子了。在家中的廚房裡時,突然靈光一閃,決定就在《 摩城唱片 25 週年 》節目上公開表演這個舞步。

 是這樣的,在這之前,月球漫步已經在街頭出現了,但我在跳時把它做了一些改良。它源自於一種霹靂舞,那是黑人小孩發明的,是他們在貧民區街角跳的舞,是一種機械舞的形式。黑人真的是最能創新的舞蹈家;他們自創出許多嶄新、乾淨又俐落的舞步。所以我說:「這是我可以表演它的大好機會。」所以我就跳了。是三個孩子教我的,他們教給我基本動作,我私下經常練習。我試著把它與其他的舞步結合在一起。我唯一確定的是,在" 比莉珍 "的間奏時,我會同時往後又往前走,就像在月球上走路一樣。

 在錄影當天,摩城每個節目都拖長時間,真的拖到很晚。所以我走開去做排練,這時我已經拿到了間諜帽,我的兄弟們好奇這帽子是要做什麼用,但我告訴他們得耐心等著看。我的確有請尼爾森海斯幫個忙:「尼爾森,等我和兄弟們表演完,燈暗下來時,你要偷偷在黑暗中把帽子遞給我。我會站在靠近側翼的角落,對著觀眾說話,你要在黑暗中把帽子遞給我,放到我手裡。」

 所以等到兄弟們和我一起表演完了以後,我走到舞台的一邊,說:「你們真是太棒了!我想說的是,過去那些日子真是美好,和我的兄弟們--包括傑曼--在一起是最神奇的時光。但是,我真正喜歡的........」這時,尼爾森把帽子塞到了我手上,「........是新歌。」我馬上轉過身來,手上抓著帽子,開始進入" 比莉珍 "的重節拍中;我可以感受到觀眾有多麼喜歡我的演出,我的兄弟們跟我說,他們都擠在側翼,張大著嘴巴看我表演;而我的父母和姐妹們則坐在觀眾席那兒。但我只能記得在最後睜開眼睛時,看到人山人海的群眾站起身來拼命的鼓掌。我的心裡五味雜陳,知道自己已經盡力了,感覺很好,真的很好;但同時又對自己很失望,我原本打算要旋轉很久、很久,然後踮著腳尖停住,要停好一會兒,但我沒撐住到原先想要的那麼久。我是旋轉了,也踮了腳尖站立了,但我想要撐住、定格,卻沒有做到足夠的效果。

 當我回到後台時,在那兒的人都跑來恭賀我,可是我還在為那個旋轉懊惱。我原本這麼一心一意的努力,我是一個完美主義者;同時我還是感到這是我一生最快樂的時刻之一。我知道,這是兄弟們這麼久以來,第一次有機會再看到我的表演和長進的程度。表演之後,他們一個個在後台擁抱我、親我,他們以前從來沒有這樣做過,我為我們全體感到高興。當他們親我時,感覺真的很好,我真的喜歡。我是說,我們常常會擁抱,整家人常會抱來抱去--除了父親之外,他是唯一不會這麼做的人。其他人不論何時碰了面,都會擁抱一下,但當他們都來親我的那個晚上,我感覺像是他們在賜福給我。

 這個演出仍然在折磨我,我不滿意,直到有一個小男孩來到後台找我。他大約 10 歲左右,穿著一身小禮服。他抬頭看著我,眼裡閃著光芒,杵在那裡不動,然後說:「天哪,到底是誰教會你那樣跳舞的?」

 我有點好笑起來,說:「練習吧?我猜是那樣。」這男孩還是猛盯著我,滿臉崇拜的神情。我走開了,那是我那天晚上頭一回為當晚的成就感到真正滿意。我對自己說,我一定是表演得很棒,因為孩子不會說謊。當那個男孩說了那些話之後,我真的覺得自己表演得不賴。這個經驗讓我很感動,我直接回到家裡,把那晚發生的每件事都記下來,那篇日記的結尾就是和那個男孩碰面的事。

 《 摩城唱片 25 週年 》播出的第二天,
佛雷亞斯坦打電話給我。他說---這是他的原始內容:「你真是見了鬼的會帶動氣氛,天哪!昨晚你真的讓他們整個呆掉了。」這是佛雷亞斯坦對我說的話,我謝過他,然後他接著說:「你真是個爆發力十足的舞者,我也是像這樣,我以前都是用手杖做一樣的事。」

 過去我只見過他一兩次,這是他第一次打電話給我。他繼續說:「我昨晚看了這個特別節目,把它錄了下來。今天早上又看了一遍,你真是見了鬼的會帶動氣氛!」

 這是我一生聽過最大的讚美,也是我唯一願意去相信的,因為是佛雷亞斯坦親口對我說的,這比其他任何事都有意義。後來,他邀請我去他家,對我又說了更多的誇讚,真的讓我臉都紅了。他重新討論我的" 比莉珍 "演出,一步一步來。為佛雷亞斯坦在電影中編舞的荷摩斯潘也過來,我為他們示範" 月球漫步 "以及他們會感興趣的其他舞步。

 沒過多久,
金凱利也來我家拜訪,也說喜歡我的舞蹈。這真是很棒的經驗,那個節目領我進入很多舞者私下的友誼圈,我覺得很榮幸,因為這些都是我在世上最崇拜的人。
 

●以下文字節錄自流行音樂之神 Michael Jackson
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010446361

 《 娛樂週刊 》讚揚:「一個情感脆弱的年輕人,以憤怒的聲音、白手套和魔術鞋........拿起麥克風,開始為美國音樂史寫下嶄新的一頁........長嘯、嗚咽、旋轉,讓觀眾屏氣凝神、目不轉睛........讓樂壇不得不拋棄那些老掉牙的成功指標。」

 「他在《 摩城唱片 25 週年 》晚會上表演" 月球漫步 "造成轟動,」約翰布蘭卡回憶道:「專輯隔週的銷售量高達一百萬張。」總銷售量已經破兩千五百萬張。


相比麥可的現場表演," Billie Jean " MV 反而沒那麼好看了!

 

 Fred Astaire 佛雷亞斯坦是誰中文維基百科的介紹

 

 

金凱利 Gene Kelly 是誰踢踏才子  金凱利

金凱利在《 萬花嬉春 》中的經典場面

 


 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
  Heal the world 治癒這世界 ─Michael Jackson

  Smooth criminal 犯罪高手 ─Michael Jackson


  Beat it 走開 ─Michael Jackson

  Thriller 顫慄 ─Michael Jackson

  You are not alone 你並不孤單 ─Michael Jackson

  Earth song 大地之歌 ─Michael Jackson

  Remember the time 記得那段時光嗎? ─Michael Jackson

  Ben 班 ─Michael Jackson

  Black or white 黑或白 ─Michael Jackson

  Man in the mirror 鏡中男子 ─Michael Jackson

  Rock with you 和你一起搖滾 ─Michael Jackson

  Say say say 說..說..說 ─Paul McCartney & Michael Jackson

  I'll be there 我必在你左右 —Mariah Carey

  The girl is mine ─Paul McCartney & Michael Jackson

  They don't care about us ─Michael Jackson