I'll be there  Mariah Carey & Trey Lorenz

You and I must make a pact
We must bring salvation back
Where there is love, I'll be there
I'll reach out my hand to you
I'll have faith in all you do
Just call my name and I'll be there

I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength
I'll keep holding on

Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well it's all I'm after
Just call my name and I'll be there

I'll be there to protect you
With unselfish love that respects you
Just call my name and I'll be there

If you should ever find someone new
I know she'd better be good to you
Cause if she doesn't and I'll be there
Don't you know, baby
I'll be there, I'll be there
Just call my name and I'll be there
我就在你身邊  瑪麗亞凱莉 & 崔勞倫茲

你和我應該立下約定
將救贖帶回來
有愛的地方,我就在你身邊
我會伸出雙手迎向你
我對你所做的一切深具信心
只要你輕喚我的名字,我就在你身邊

我會在你身旁安慰你
在你周圍建立夢的世界
我很高興找到了你
我會以堅定的愛陪在你左右
我將成為你的力量
永遠不變

讓我用喜悅和歡笑填滿你的心
然後,我會陪伴在你身旁
只要輕喚我的名字,我就在你身邊

我會在身邊保護你
用充滿敬意的、無私的愛
只要輕喚我的名字,我就在你左右

如果你另覓新歡
我知道是她比較適合你
如果不是,我仍會在你左右
寶貝你知道嗎?
我會在你左右
只要輕喚我的名字,我就在你身邊

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 麥可傑克森過世了,一個輝煌年代正式的結束。媒體中成篇累牘的各種報導,一定讓覺得" 黑澀會 "、" 棒棒堂 "或是" Super Junior "已經很棒的年輕孩子們難以理解,那樣一個怪人怎會值得報章媒體大書特書?

 忘掉麥可最不堪聞問的這幾年,他引領的時代風潮毋須蓋棺早已論定,不必在此多言浪費唇舌。

 " I'll be there "是傑克森兄弟 1970 年發行的歌曲,其主唱就是最年幼的麥可傑克森,當時他才 12 歲。這首單曲獲得全美百大排行榜 5 週冠軍,全美共賣出超過 400 萬張,是摩城唱片創立以來最熱銷的一首單曲,這個紀錄直到 1981 年才被萊納李奇和黛安娜羅絲合唱的" Endless love "超越。

 1992 年 3 月 16 日,瑪麗亞凱莉應 MTV 頻道之邀,舉辦一場半小時的不插電演唱會( Unplugged ),預定演唱的都是她出道以來的暢銷曲為主,直到演出的前兩天,她才決定加入這首翻唱曲目。

 這場小型演唱會在 MTV 頻道播出後相當受到歡迎,唱片公司原本只打算發行這場演唱會的 EP 專輯,但歌迷對瑪麗亞演唱的這首" I'll be there "反應十分熱烈,讓唱片公司不得不順應民意,特別於五月廿八日發行了單曲唱片。

 每次看這首歌的音樂錄影帶,總使老安感動不已,不只是因為瑪麗亞凱莉的完美演繹,而是她完全融入音樂的專注神情以及全場觀眾如癡如醉的忘情喝采。

 十個禮拜後,這首翻唱單曲不負眾望,坐上了全美排行冠軍寶座,成為瑪麗亞凱莉第六首冠軍曲。隔年,這首歌獲得葛萊美獎最佳節奏與藍調歌曲的提名,她和對唱搭檔 Trey Lorenz 崔勞倫茲也被提名為最佳節奏與藍調演唱團體。

 2009 年 6 月 25 日麥克傑克森猝逝,7 月 7 日的追思會上,瑪麗亞凱莉和崔勞倫茲再度獻唱這首麥可傑克森的名曲,相信很多朋友都看到了。


 



麥可傑克森小時候和哥哥們共組 Jackson 5 時演唱的" I 'll be there "

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~


 
瑪麗亞凱莉
  When you believe 當你相信 ─Whitney Houston & Mariah Carey

  Hero 英雄 —Mariah Carey

  Love takes time 愛需要時間 ─Mariah Carey

  One sweet day 美好的一天 ─Mariah Carey & Boyz II Men


 麥可傑克森
  Heal the world 治癒這世界 ─Michael Jackson

  Smooth criminal 犯罪高手 ─Michael Jackson


  Beat it 走開 ─Michael Jackson

  Billie Jean 比莉珍 ─Michael Jackson

  Thriller 顫慄 ─Michael Jackson

  You are not alone 你並不孤單 ─Michael Jackson

  Earth song 大地之歌 ─Michael Jackson

  Remember the time 記得那段時光嗎? ─Michael Jackson

  Ben 班 ─Michael Jackson

  Black or white 黑或白 ─Michael Jackson

  Man in the mirror 鏡中男子 ─Michael Jackson

  Rock with you 和你一起搖滾 ─Michael Jackson

  Say say say 說..說..說 ─Paul McCartney & Michael Jackson

  The girl is mine ─Paul McCartney & Michael Jackson

  They don't care about us ─Michael Jackson