Lost in love  Air Supply

I realize the best part of love
Is the thinnest slice
That it don't come for much
But I'm not letting go
I believe this too much to believe in

So lift your eyes if you feel you can
Reach for a star and I'll show you a plan
I'd figure it out
What I needed was someone to show me

*You know you can't fool me
I'd been loving you too long
It started so easy
You want to carry on

**(Now I'm) Lost in love and I don't know much
Cause to thinking about
And felt out of touch
But I'm back on my feet
And eager to be what you wanted
迷失在愛中  空中補給合唱團

我明白愛情的精華
像是最薄的薄片一樣
它得來不易
但我也不會輕易放手
我相信這不容易使人信服

那麼抬起雙眼,如果你可以
將手伸向星辰,我將告訴你一個計劃
我已了解
我需要的是有人來指引我

你曉得無法愚弄我
我已經愛你很久了
它開始得如此容易
你得堅持下去

( 如今我 )迷失在愛中,我始終不明白
因為仔細思考
卻感覺不到
但我已重新振作
渴望能成為你所期望的人

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Air Supply 空中補給合唱團,台灣樂迷再熟悉不過的外國團體,四、五年級聽西洋歌曲的,誰家裡沒有空中補給的唱片?!

 空中補給合唱團來自澳洲墨爾本,組成於 70 年代中期,連續四張專輯讓他們在當地已頗受歡迎,但知名度僅限於澳洲本土。

 1979 年,該團第四張專輯《 Life Support 》中的單曲" Lost in love 迷失在愛中",在澳洲排行榜上得到第 13 名的名次。憑良心說,這樣的成績只能算還不錯,沒想到這首歌後來卻成為該團演藝生涯的轉捩點。

 吉他手 Graham Russell 葛拉漢羅素不久後到倫敦旅遊,他驚訝的發現他所寫的" Lost in love "單曲唱片竟然出現在英國唱片市場,原來他們在澳洲的東家已將這首歌賣給了美國主流大廠 Arista 唱片公司,對方先在英國試試水溫。

 後來, Arista 的老闆克里夫戴維斯決定投資這個在美國沒沒無聞的澳洲團體,並要求他們重新錄製" Lost in love ",以收錄在空中補給的第五張專輯,專輯名稱就叫做《 Lost In Love 》。

 克里夫戴維斯歷年來曾培植出惠妮休斯頓等多位超級巨星,他的精準眼光果然讓空中補給在美國一炮而紅。新版的" Lost in love "進入美百大單曲排行榜後,1980 年 5 月在季軍位置待了四個禮拜,在成人抒情榜上則佔據六週的冠軍寶座,專輯在美國共賣出 200 萬張。以一個新進團體而言,這是相當難得的成績。

 自此,空中補給陸續有多首單曲打進美國排行榜,一躍成為世界知名的搖滾團體,在亞洲地區尤其台灣本地,他們受到的歡迎更是難以想像,即使在 90 年代以後該團已鮮有暢銷曲出現,台灣的演唱邀約依然不斷,簡直就是他們的第二故鄉。

 



比較一下,這是 1979 年的" Lost in love ",長達 5 分半的澳洲原版結構較為鬆散,不如新版精簡動聽

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  All out of love 與愛絕緣 —Air Supply

  Even the nights are better 連夜晚也變得更美 ─Air Supply


  Every woman in the world 世上的每一個女子 ─Air Supply

  Goodbye 再見 —Air Supply

  Here I am 我在這裡 ─Air Supply

  Keeping the love alive 讓愛繼續 —Air Supply

  Lonely is the night 寂寞就像是夜晚 ─Air Supply

  Making love out of nothing at all 讓愛無中生有 ─Air Supply

  The one that you love 你所愛的人 ─Air Supply

  Two less lonely people in the world 世上少了兩個寂寞的人 ─Air Supply

  Young love 年輕的愛 —Air Supply

  I can wait forever 我願意等到地老天荒 —Air Supply