| 這是 Michael Cretu
麥可克里圖為德國女歌手珊卓拉寫曲、製作的歌，兩人後來在 1988 年結婚。 Michael Cretu 麥可克里圖的生平，請參考：'57 ( The year I was born ) 1957，我出生的那一年 |
| Little
girl Sandra Venice night, at five o'clock, the station, hazy light A sleeping bum, a single girl She's leaving overnight And she knows that it's forever And she'll never ever return In Italy, on holidays, she had to see DaVinci's style All the arts for credit cards She would forgive him for a smile And she knows that it's forever And she'll never ever return Hey, little girl, don't wanna cause you pain But the big boys feel no sorrow Hey, little girl - hey, little girl They're the same but they feel no sorrow There she is, inside a train And now she's leaning back She's got money for one day And nothing in the rack And she knows that it's forever And she'll never ever return |
小女孩 珊卓拉 威尼斯的夜晚、清晨五點、車站、朦朧的燈 熟睡的流浪漢、孤單的女孩 她即將趕夜離去 而她知道這是永別 她永遠不會回來了 在義大利，她假日去看達文西的繪畫風格 信用卡可以買到所有的藝術品 她因為一個微笑而原諒了他 而她知道這是永別 她永遠不會回來了 嗨！小女孩，不想再碰妳的痛處 但那些大男孩毫無悔意 小女孩啊！小女孩 他們全都一樣，心裡毫無悔意 她在那兒，在火車裡 斜靠在座椅上 她身上的錢只夠一天的花用 行李架上空無一物 她知道這是永別 她永遠不會回來了 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
陳淑樺的翻唱，1987 年
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|