Moonlight flower 月光之花／Michael Cretu 麥可克里圖

Moonlight flower 　　Michael Cretu

Come with me, in the silence of darkness
I want to show you secrets of life
I will guide you where dream couldn't take you
She seldom flew away in the night

You're the moonlight flower
You're the voice of the night
When you call I'll follow
We will leave on a trip of delight

I have been to the heights of my senses
Feeling the touch of your cares
I have seen magic things of the night skies
Until the sun rises underneath the skies

月光之花　　麥可克里圖

跟我來，在黑暗的寂靜中
我要向妳展現生命的奧秘
我將帶妳到夢無法帶妳去的地方
她（夢）不常在夜裡飛翔

妳是月光之花
妳是夜的聲音
當妳召喚，我將跟隨
我們將遠走，展開一段喜悅之旅

我曾到過感官的高點
感覺到妳關懷的觸摸
我曾見過夜空的神奇景觀
直到太陽升起到天空

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　這首歌其實在詞意及其時代背景並沒有什麼特殊的地方，充其量這是一首 80 年代初期，典型充滿電子合成器各種迷離夢幻音色的歐式抒情歌曲，值得一提的是這首歌的作者 Michael Cretu。

　Michael Cretu 當年以這首歌紅遍歐亞之後，除了幫老婆 Sandra 製作過幾首暢銷曲後，就沒有更出色的代表性作品。直到 1991 年他重現江湖，以 Enigma( 謎 )為團名，推出一張專輯" MCMXCA.D. "，融合十六世紀葛利果聖歌與舞曲節奏，掀起了全球性的高潮，專輯中的單曲" Sadeness Part 1 "，在全世界各地均有極高的排行名次。

　1994 年他乘勝追擊，再推出第二張專輯" The Cross of Changes "，將舞曲融合世界各地之原住民音樂，再次席捲全球。單曲" Return to innocence "（反璞歸真），後來被指定為 1996 年亞特蘭大奧運主題曲。當年的新聞報導中，曾有一對阿美族的郭英男夫婦指控 EMI 唱片公司採用其演唱，卻未支付版稅，因為其中正是採樣了他們演唱阿美族民謠" 飲酒歌 "的片段。1998 年末，國內唱片公司推出了他的吟唱專輯《生命之環》，其中也收錄這首引起版權風波的" 飲酒歌 "。

寂寞在唱歌曲／Dylan W Cross/Michael Cretu 詞／施人誠　 Le ciel obscure la solitude qui nous rends trop depoline Le ceour qui brise a cause qu'il y a veul seul L'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu C'est incroyable que je peut vivre comme ca
天黑了　孤獨又慢慢割著有人的心又開始疼了愛很遠了　很久沒再見了就這樣竟然也能活著　你聽寂寞在唱歌輕輕的　狠狠的歌聲是這麼殘忍讓人忍不住淚流成河	誰說的　人非要快樂不可好像快樂由得人選擇找不到的那個人　來不來呢我會是誰的　誰是我的　你聽寂寞在唱歌輕輕的　狠狠的歌聲是這麼殘忍讓人忍不住淚流成河	你聽寂寞在唱歌溫柔的　瘋狂的悲傷越來越深刻怎樣才能夠讓它停呢 ( 誰能幫個忙讓它停呢 ) 　天黑得像不會再天亮了明不明天　也無所謂了就靜靜的　看青春難依難捨淚還是熱的　淚痕冷了

寂寞在唱歌╱阿桑／2004

　也許你從來沒注意過她，她也沒有紅過，
　但老安曾在她的歌聲中找到安慰........

　以下為 2009 年四月七日的新聞：

歌手阿桑乳癌末期病逝享年 34 歲

　曾經演唱過" 葉子 "這首歌的歌手阿桑，因為去年十月罹患乳癌末期，在今天( 6日 )早上八點半，病逝於新店慈濟醫院，享年 34 歲。

　本名黃嬿璘的阿桑，今年 34 歲，曾經待過藝工隊，也短暫唱過 Pub，有豐富的現場演唱經驗，被經紀人--資深製作人汪一平發掘之後，就辭去演唱的工作專心準備出片，在籌備等待發片的期間，為了維持生活，也當過律師事務所的總機與百貨公司的客服播音小姐。

　阿桑因為演唱電視劇《薔薇之戀》片尾曲而走紅，總共發行過兩張專輯。去年十月被檢查出乳癌末期，於今( 6日 )早上八點半，病逝於新店慈濟醫院。

　以下是 2009 年四月廿七日新聞：

　因乳癌過世，得年 34 歲的阿桑，26 日告別式上，好友張智成及 JS 送她紙紮錄音室、麥克風及舞台，祝福她在另一個世界能繼續唱歌，華裔美籍男友送她的小熊也擺靈堂上，在親情、友情與愛情的陪同下，走完人生最後一程。

　追思音樂會上播放阿桑接受第三次化療時的影片，穿著睡衣的她顯得活力十足，並開朗為自己打氣：「奇蹟一定會出現！」說完還不忘比 Ya，相當活潑，不過對照字幕旁標明「本來 VCR 是等康復後要做為紀念」，令現場所有人為之鼻酸。

　與阿桑交情甚篤的張智成，一上台即情緒潰堤，淚眼哽咽了一分鐘，才訴說與阿桑認識的點滴。告別式後，阿桑遺體送往三峽火化，並將長眠於萬里天祥寶塔。阿桑生前曾希望出書，華研唱片企畫統籌施人誠表示，若家屬提出要求，他會盡量協助。

　一路好走！ A-Sun

寂寞在唱歌曲／Dylan W Cross/Michael Cretu 詞／施人誠　 Le ciel obscure la solitude qui nous rends trop depoline Le ceour qui brise a cause qu'il y a veul seul L'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu C'est incroyable que je peut vivre comme ca
天黑了　孤獨又慢慢割著有人的心又開始疼了愛很遠了　很久沒再見了就這樣竟然也能活著　你聽寂寞在唱歌輕輕的　狠狠的歌聲是這麼殘忍讓人忍不住淚流成河	誰說的　人非要快樂不可好像快樂由得人選擇找不到的那個人　來不來呢我會是誰的　誰是我的　你聽寂寞在唱歌輕輕的　狠狠的歌聲是這麼殘忍讓人忍不住淚流成河	你聽寂寞在唱歌溫柔的　瘋狂的悲傷越來越深刻怎樣才能夠讓它停呢 ( 誰能幫個忙讓它停呢 ) 　天黑得像不會再天亮了明不明天　也無所謂了就靜靜的　看青春難依難捨淚還是熱的　淚痕冷了