溫馨甜美的歌配上賞心悅目的畫面,感覺真好!


Laughter in the rain  Neil Sedaka
(N. Sedaka/P. Cody)

Strolling along country roads with my baby
It starts to rain, it begins to pour
Without an umbrella we're soaked to the skin
I feel a shiver run up my spine
I feel the warmth of her hand in mine

Oh, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oh, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside

After a while we run under a tree
I turn to her and she kisses me
There with the beat of the rain on the leaves
Softly she breathes and I close my eyes
Sharing our love under stormy skies

Oh, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oh, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside
I feel the warmth of her hand in mine

Oh, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oh, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside
雨中歡笑  尼爾西達卡


和我的寶貝漫步在鄉間的小路
突然間下起了雨,並開始傾盆而下
沒有帶傘的我們被雨淋濕了
我的脊梁感到顫抖
但我感覺到她手的溫暖就在我的手心

啊!我聽到雨中的歡笑
與我所愛的人手牽著手漫步
啊!我好喜歡下雨天
這樣的方式使我的心中充滿了快樂

過了一會兒我們奔跑到樹下
我轉向了她,她吻了我
雨點節奏般的打在葉子上
此時我閉上雙眼感受她溫柔的氣息
在暴風雨下分享我們的愛

啊!我聽到雨中的歡笑
與我所愛的人手牽著手漫步
啊!我好喜歡下雨天
這樣的方式使我的心中充滿了快樂
我感覺到她手的溫暖就在我的手心

啊!我聽到雨中的笑語
與我所愛的人手牽著手漫步
啊!我好喜歡下雨天
這樣的方式使我的心中充滿了快樂

中文翻譯由莊盧完成,翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,請寫信給他!

回到西洋歌曲英漢對照

 


 以" Oh Carol 噢!卡洛 "、" One way ticket 單程車票 "等暢銷曲聞名的 Neil Sedaka 尼爾西達卡,在 1960 到 1963 年連續有十一首單曲打入全美排行前四十名。然後很令人意外的,在以披頭四為首的英倫藝人大舉入侵美國歌壇之後,整整十年,他再也沒有一首歌能在美國成為暢銷曲,對曾是排行榜寵兒的尼爾西達卡而言,真是情何以堪?

 " Laughter in the rain "這首歌成為尼爾西達卡在美國東山再起之作,說來他還得感謝 Elton John 艾爾頓強。兩人相識於 1972 年,一年後,尼爾西達卡在倫敦和 10 C.C. 合唱團一起錄製專輯,和艾爾頓強又搭上線。艾爾頓強在歌壇以鋼琴作曲、表演聞名,暢銷曲接連不斷,如"
Your song 你的歌 "、" Goodbye yellow brick road 再見黃磚路 "等,當時他才成立自己的 Rocket Records 火箭唱片公司不久,便答應幫尼爾西達卡在美國發行單曲,剛剛在英國排行榜獲得第十五名的" Laughter in the rain "便成了首選單曲。

 於是,原本只預備在英國發行的" Laughter in the rain ",在 1974 年反攻回他的故鄉美國。尼爾西達卡在美國原本已不具號召力,在艾爾頓強的強力背書下,確實受到更多電台 DJ 關愛的眼神,
這首歌最終衝上了排行冠軍,成為他第二首在美國熱賣超過百萬張的單曲,距離前一首百萬單曲" Breaking up is hard to do "已有十二年之久。

 自此,尼爾西達卡重回美國歌迷懷抱,直到 1977 年,他還有另外六首歌曲進入全美前四十名。而艾爾頓強也持續相挺好友,他在尼爾西達卡 1975 年的作品" Bad blood "中擔任和聲,成為一首冠軍曲;1976 年則在" Stepping out "和西達卡對唱,也成為一首暢銷曲。

 2009 年,英國 BBC 國家廣播公司為猝死的麥可傑克森舉辦了一場紀念音樂會,尼爾西達卡獻唱了" Laughter in the rain "。為何選唱這一首歌?在訪問中他表示,麥可傑克森每次遇見他,都會說" Laughter in the rain "是西達卡作品中他最喜歡的一首。

 

 



歌詞版,請跟著一起唱!