琳達朗絲黛和詹姆斯英格朗的男女對唱版
| Somewhere out there James Ingram & Linda Ronstadt Somewhere out there Beneath the pale moonlight Someone's thinking of me and loving me tonight Somewhere out there Someone's saying a pray That we'll find one another In that big somewhere out there And even though I know How very far apart we are It helps to think we might be wishing on the same bright star And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby It helps to think we're sleeping underneath the same big sky Somewhere out there If love can see us through Then we'll be together somewhere out there Out where dreams come true |
外面某處 詹姆斯英格朗 & 琳達朗絲黛 在外面的某個地方 在皎潔的月光下 今晚，有人在想念著我、愛著我 在外面的某個地方 有人在祈禱 祈禱我們能找到彼此 在外面廣闊的的世界裡 即使我明白 我們相隔有多麼遙遠 讓我們想到彼此可能對著同一顆明亮的星星許願 當晚風唱起了寂寞的搖籃曲 讓我們想到彼此正安睡在同一個廣闊的天空下 在外面的某個地方 如果愛能帶領我們 我們就能在某處重逢 在美夢成真的地方 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 "
Somewhere out there "這首廣受歡迎的男女對唱曲是為動畫電影《
An American Tail 美國鼠譚 》而寫。《 美國鼠譚 》是 1986 年一部美國冒險家庭音樂戲劇動畫電影，由著名動畫師 Don Bluth 唐布魯斯執導。故事描述小老鼠偉福一家人堅信美國是個沒有貓的美麗新世界，於是全家決定從烏克蘭移民到美國，但偉福在暴風雨中與家人失散，歷盡艱辛才與家人團聚。 電影於 1986 年 11 月上映，因為票房表現亮眼，其後相繼製作了三部續集，分別於 1991 年、1998 年、1999 年發行，還有一套電視動畫( 1999 年 )及兩部遊戲。 《 美國鼠譚 》由天王導演史蒂芬史匹柏擔任監製，他找來名家 James Horner 詹姆斯霍納編寫這部動畫的配樂，又邀請 Barry Mann 和 Cynthia Weil 加入，和詹姆斯霍納合寫出動畫中四首重要的歌曲。 一個孤獨的夜晚，偉福和姊姊相隔城市兩端仰望著同一片星空，藉由" Somewhere out there "唱出對彼此的思念。歌名原本叫" The mouse in the moon 月亮裡的老鼠 "，當 Barry Mann 和 Cynthia Weil 加入詞曲行列時， Cynthia Weil 要求更改歌名，她在 2014 年接受專訪時談到了創作過程： 「當時是 80 年代中期，動畫片死氣沉沉，我們認為這部電影不太會被人注意，因為它是關於猶太裔老鼠的故事。 我們只是喜歡這個劇本，而且讓我們有機會與史蒂芬史匹柏合作，他是執行製片。我們在為電影創作歌曲時非常自由，因為我們認為沒有幾個人會聽到。」 依循主流動畫的傳統做法，主題曲請來巨星琳達朗絲黛和詹姆斯英格朗灌錄另一個流行版本，由琳達朗絲黛的御用製作人 Peter Asher 彼得艾許製作了這首對唱曲，他在 2018 年的專訪中提到： 「製作" Somewhere out there "時，實際上她和詹姆斯英格朗從未同時在錄音室裡。這種情況如今很常見，但當時並不尋常。 處理所有顫音、最後尾音等諸多細節，現在用電腦軟體 ProTools 兩秒可以全部搞定，在那個時候卻很費時，因為我有分開錄製的兩個錄音要做。 所以沒錯，你必須搞清楚二重唱誰唱哪一部和所有顯而易見的挑戰，將兩個很棒的歌聲搭配在一起，理想的狀況是同時錄製。我想她和亞倫納維爾唱" Don't know much "時是一起錄的，但和詹姆斯英格朗灌錄" Somewhere out there "時絕對不是。」 隨著電影上映，這首歌隨之發行單曲唱片為電影宣傳造勢，出人意料的是，它不僅很快進入史蒂芬史匹柏預測的全美百大單曲榜前 40 名，最後更衝到亞軍席次。 隔年，這首歌在金球獎和奧斯卡金像獎被提名為最佳電影歌曲，雖然最後雙雙敗給《 捍衛戰士 》的主題曲" Take my breath away "，但幾十年後再聽，其實高下立判。音樂界的葛萊美獎倒是比較識貨，" Somewhere out there "為琳達朗絲黛和詹姆斯英格朗得到最佳 流行演唱組合的提名，雖未得獎，但這首歌最終得到 了年度最佳歌曲、最佳影視歌曲兩項大獎，算是給了它一個公道。 |
動畫《美國鼠譚》中的片段，失散的姊弟在城市的兩端思念著彼此，唱著想念的歌！
( 本影片音量稍小，請調大音量 )
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|