Uptown girl　　Billy Joel

Uptown girl　　Billy Joel

Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she's never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why

I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

And when she knows what she wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She'll see I'm not so tough
Just because I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

Uptown girl
You know I can't afford to but her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough
Just because I'm in love with an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love with an uptown girl

富家女孩　　比利喬

富家女孩
她一直活在上流世界裡
我敢說她絕對沒有和窮男友交往過
我打賭她老媽從來沒告訴她原因

我正試著和一位富家千金交往
她一直活在衣食無虞的世界裡
只要有人滿腔熱血
那就是她在尋找的平民男子
也就是我

當她明白自己真正想要的
當她清醒過來
她會下定決心

她會明白我不是這麼難搞
只因為我愛上一位富家千金
她那有錢人的世界，我一直看在眼裡
她已經對高級玩具感到厭煩
還有有錢男孩送的禮物
她已做了選擇

富家女孩
你明白我負擔不起珍珠
也許有一天當我的船駛來
她會明瞭我是哪種男人
我會贏得妳的芳心

她走路時
看起來美麗大方
言談之間
她會說她屬於我

她會說我沒這麼難搞
只因為我愛上一位富家女孩
她一直活在生活優渥的世界裡
只要有人滿腔熱血
就是她在尋找的平民男子
也就是我

富家女孩
她就是我的富家女孩
我愛上了一位富家千金

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照