| Another day in paradise
Phil
Collins She calls out to the man on the street " Sir, can you help me ?" It's cold, and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me ? He walks on, doesn't look back He pretends he can't hear her Starts to whistle as he crosses the street Seems embarrassed to be there *Oh, think twice It's another day for you and me in paradise Oh, think twice It's just another day for you You and me in paradise( think about it ) She calls out to the man on the street He can see she's been crying She's got blisters on the soles of her feet She can't walk, but she's trying Oh lord, is there nothing more anybody can do Oh lord, there must be something you can say You can tell from the lines on her face You can see that she's been there Probably been moved on from every place Cause she didn't fit in there |
天堂的另一日
菲爾柯林斯 她向街道上的一名男子求救 「先生，你能幫幫我嗎？ 天氣很冷，我找不到睡覺的地方 能否告訴我哪裡可以去？」 他向前走去，沒有回頭 假裝沒聽到她說的話 在過馬路時吹起了口哨 好像對自己經過那裡而感到丟臉 噢，仔細想想 對你我來說，每天都像是天堂的另一日 噢，仔細想想 對你我來說 不過是天堂的另一日( 好好想一想！ ) 她向街道上的一名男子求救 他看得出來她曾經哭泣 她的腳底長了膿瘡 不良於行，但她依然努力走著 噢！上帝，難道其他人都無能為力？ 噢！上帝，你一定有話可說 你可以清楚的看見她臉上的皺紋 你也知道她一直在那裡 她應該曾經四處流浪 因為她找不到落腳的地方 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 Homeless，棲身在公園、地下道或街角的遊民，已是現代都市裡無法漠視的現象，他們為何無家可歸？或者有家卻歸不得？每位遊民背後可能都背負著一串令人心酸的過去，但誰在乎？
英國鼓手菲爾柯林斯，於 70 年代以替代鼓手身分加入藝術搖滾團體 Genesis 創世紀合唱團，幾年後團長 Peter Gabriel
離去，菲爾柯林斯取得領導地位，逐步改變樂團風格，為樂團取得了更好的排行成績。1981年起，他在未離團的情況下開展個人音樂事業，連續四張專輯都有非常出色的表現，
在整個 80 年代裡，創下連續十三首單曲都進入前十名的傲人紀錄，其中包括有七首冠軍單曲。第三張專輯《 No
Jacket Required 不需緊身衣 》曾獲葛萊美獎年度最佳專輯；1989 年第四張專輯《 But Seriously....言歸正傳 》則是年度銷售總冠軍。 " Another day in paradise "是專輯中發行的首支單曲，嚴肅的主題延續自他在創世紀合唱團的作品" Man on the corner 角落的那個人 "，都是帶領聽者面對文明社會的陰暗角落。這首歌推出後卻大受歡迎，在美國連續四週冠軍，橫跨 1989 年底到 1990 年初，成為 80 年代最後一首冠軍曲和 90 年代的第一首冠軍曲，也為他贏得 1991 年葛萊美獎年度最佳唱片的榮耀。這首歌同時為他獲得 年度最佳歌曲、最佳流行男歌手、最佳音樂錄影帶的提名。在 1990 年 BRIT Awards 英國音樂獎則獲得年度最佳單曲，是他藝術與商業成就最高的作品。 這首歌的幕後班底中，有一位大有來頭的 David Crosby 大衛克羅斯比，他曾待過的團體 The Byrds 和 Crosby, Stills & Nash，都是西洋樂壇份量極重的民謠搖滾團體。在" Another day in paradise "中，大衛克羅斯比擔任和聲，兩人連袂在 1991 年葛萊美獎典禮上演唱這首歌的演出，是為極為經典的表演，被選入《Grammy's Greatest Moments Vol. 1》這張專輯，1994 年發行。 " Another day in paradise "在專輯中長度 5 分 22 秒，單曲版長度為 4 分 47 秒，專輯版的前奏在氣氛的蘊釀上就優於刪減過的單曲版。 |