If leaving me is easy　　Phil Collins I read all the letters I read each word that you've sent to me And though it's past now And the words start to fade All the memories I have still remain I've kept all the pictures But I hide my feelings so no-one knows Oh sure my friends all come round But I'm in a crowd on my own It's 'cause you're gone now But your heart still remains And it'll be here if you come again You see, I'd heard the rumors I knew before you let me know But I didn't believe it, not you No, you would not let me go Seems I was wrong But I love, I love you the same And that's the one thing that you can't take away But just remember... If leaving me is easy, Coming back is harder...

如果離開我很容易　　菲爾柯林斯 我讀了所有的信 讀了你寄給我的一字一句 儘管一切已成雲煙 諾言已開始褪色 我依然珍藏著所有的回憶 我保存好每一張照片 但我掩飾了情感，無人察覺 確信我的朋友們都來了 人群中的我卻是孤單的 只因你已離去 但你的心我還留著 只要你再回來，它依然在 你很清楚，我聽到過許多流言 在你讓我知道以前，我早就知道了 但我根本不相信，那不會是你 不，你不會讓我走 彷彿是我做錯 但我....我依然愛著你 那是你唯一帶不走的 但是，請記得...... 如果離開我很容易 要你回來，就更難了......

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　

　

　

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

Against all odds 克服重重困難　—Phil Collins  　Another day in paradise 天堂的另一日　—Phil Collins  　Can't turn back the years 無法挽回那些日子　－Phil Collins  　Do you remember ? 你是否記得　—Phil Collins  　In the air tonight 今晚在空中　─Phil Collins  　One more night 再一個夜晚　—Phil Collins    　Easy lover 花心戀人　—Philip Bailey & Phil Collins  　Separate lives 分居的生活　─Phil Collins & Marilyn Martin  　You'll be in my heart 你永在我心中　─ Phil Collins  　In too deep 陷得太深　─Genesis