Can't turn back the years　　Phil Collins

Can't turn back the years　　Phil Collins

'No matter how much you think you want or need it
The past has to remain
Just that, the past...'

Could've given you everything that you need
But I cannot turn back the years
The perfect love was all you wanted from me
But I cannot turn back the years

So we have to be strong, and I'm finding that hard
We have to move on, but no matter how hard I try
If your heart's in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know, it's too bad I love you

Sometimes, hits me in the morning, hits me at night
That I cannot turn back the years
So I look out my window, turn off my light
But I cannot turn back the years

Can't make it seem easy, when you're all that I see
Can't live in a dream and I won't serenade the truth
People are hurting and they're looking to me
And I look at you there's nothing more to say
It's too bad I love you
But I'm never gonna give it up

All that I lived for, all that I dreamed
But I cannot turn back the years
You're the water I drink, you're the air that I breathe
But I cannot turn back the years

So we have to be strong, and I'm finding that hard
We have to move on, but no matter how hard I try
If your heart's in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know, it's too bad I love you

But I'm never gonna give it up

無法挽回那些日子　　菲爾柯林斯

曾給過妳所需要的一切
但就是無法挽回那些日子
完整的愛是妳想得到的全部
但我就是沒辦法回到過去

所以我們要堅強，但我發覺這很難
我們還是得前行，無論多難我都會試
如果妳的心已破碎，妳找著了真相
當我低頭省思的時候，我知道我愛著妳

記憶裡，它在早晨閃過，在夜晚閃過
就是無法回到過去
所以我凝視窗外，熄了燈
但我就是沒辦法回到過去

就是不能釋懷，因為我的眼裡只有妳
不能活在夢中，我也唱不出真相
人們受了傷，他們看著我
而我看著妳時，沒什麼好說的…
我還是愛著妳
但我永遠不會放棄

我所追求的，我所夢想的
但我就是沒辦法回到過去…
妳是我啜飲的活水，妳是我呼吸的空氣
但我就是沒辦法回到過去

所以我們要堅強，但我發覺這很難
我們還是得前行，無論多難我都得試
如果妳的心已破碎，妳找著了真相
當我低頭省思的時候，我知道我愛著妳

但我永遠不會放棄……

中文翻譯由樂友 Chao Chi Ma 完成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請寫信給他！