菲爾柯林斯銷售千萬張的鑽石專輯《 No Jacket Required 》選出的首支單曲，曾是全美百大單曲榜的冠軍
| One more night Phil
Collins One more night, one more night I've been trying oh so long to let you know Let you know how I feel And if I stumble if I fall, just help me back So I can make you see Please give me one more night Give me one more night One more night cause I can't wait forever Give me just one more night Oh just one more night Oh one more night cause I can't wait forever I've been sitting here so long Wasting time, just staring at the phone And I was wondering should I call you Then I thought maybe you're not alone Like a river to the sea I will always be with you And if you sail away I will follow you Give me one more night Give me just one more night Oh one more night, cause I can't wait forever I know there'll never be a time You'll ever feel the same And I know it's only words But if you change your mind You know that I'll be here And maybe we both can learn |
再一個夜晚 菲爾柯林斯 再一個夜晚，又一個夜晚 我已努力了好久，只想讓你知道 讓你知道我的感受 若我摔跤跌倒，請扶我一把 這樣我才能讓你明白 請再給我一個夜晚 再給我一個夜晚 因為我無法等到海枯石爛 請再給我一個夜晚 再一個夜晚就好 因為我無法等到地老天荒 我已在此坐了許久 虛擲時光，只是盯著電話 考慮著該不該打電話給你 然後，我想你現在不是獨自一人 像河流終將流向海洋 我將永遠與你同在 如果你航向遠方 我將跟隨你 再給我一個夜晚 再給我一個夜晚 因為我無法等到海枯石爛 我知道再也不會有另一次機會 你會感同身受 雖然僅是短短數語 如果你回心轉意 我將隨侍在側 也許我倆都可得到教訓 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Against all odds 克服重重困難 —Phil Collins Another day in paradise 天堂的另一日 —Phil Collins Can't turn back the years 無法挽回那些日子 －Phil Collins Do you remember ? 你是否記得 —Phil Collins If leaving me is easy 如果離開我很容易 －Phil Collins In the air tonight 今晚在空中 ─Phil Collins Easy lover 花心戀人 —Philip Bailey & Phil Collins Separate lives 分居的生活 ─Phil Collins & Marilyn Martin You'll be in my heart 你永在我心中 ─ Phil Collins In too deep 陷得太深 ─Genesis |