| Desperado Eagles Desperado Why don't you come to your senses You've been out riding fences for so long now Oh, you're a hard one But I know that you've got your reasons These things that are pleasing you Can hurt you somehow Don't you draw the Queen of diamonds boy She'll beat you if she's able The Queen of hearts is always your best bet Now it seems to me some fine things have been laid upon your table But you only want the ones you can't get Desperado Oh, you ain't getting no younger Your pain and your hunger They're driving you home Freedom, ah, freedom That's just some people talking Your prison is walking thru this world all alone Don't your feet get cold in the winter time The sky won't snow and the sun won't shine It's hard to tell the night time from the day You're losing all your highs and lows Ain't it funny how the feeling goes away Desperado Why don't you come to your senses Come down from your fences, open the gate It may be raining But there's a rainbow above you You better let somebody love you You better let somebody love you Before it's too late |
亡命之徒 老鷹合唱團 亡命之徒 為何你不清醒一點 你築起城牆把自己圍起來已經很久了 噢！你真是個固執的傢伙 我明白你一定有你的理由 但那些令你欣喜的事情 總有一天會傷害你 你不拿走方塊皇后那張牌嗎？ 它逮到機會就會把你擊垮 紅心皇后一直是你的王牌 如今我心目中的好牌都已攤開在你面前 但你卻只要那些得不到的 亡命之徒 你已不再年輕 你的苦痛，你的渴望 它們驅使著你歸來 自由啊！自由 那只是一般人的說法 獨自行走天涯就是你的牢籠 冬日裡，你的雙腳不覺得寒冷嗎？ 天空不飄雪，太陽也不照耀 分辨不出白天或黑夜 你已一無所有 這種失去的感覺很可笑吧 亡命之徒 你為何還不清醒一點 走下你的城牆，打開大門 外面也許下著雨 但彩虹就在你的頭頂上 你最好讓別人愛你 你最好讓別人愛你 在為時已晚之前 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 ■專輯封面由四位團員裝扮拍攝而成，是老鷹合唱團唯一有團員露臉的唱片封面。 在首張專輯在取得商業上的成功後，老鷹合唱團的主唱之一的 Glenn Frey 格倫佛萊希望第二張專輯能使 Eagles 成為人們認真看待的團體，於是萌發製作概念專輯的想法。 專輯的初始概念是關於「反英雄」，當時他與另一位主唱 Don Henley 唐亨利、好友 Jackson Browne 傑克森布朗和 J. D. Souther 傑迪劭勒一起擔任 Tim Hardin 的演唱會樂手，巡迴演唱一結束，他們有了製作一張關於反英雄專輯的共識。 傑克森布朗向大家展示了一本關於西部槍手的書並闡述他的靈感，那是他 21 歲生日時得到的書，書裡包含了比爾杜林和比爾道爾頓的故事。 「格倫佛萊請大家坐下來，確認幫派中哪些角色可以寫相關的歌曲，也鼓勵我們寫和這個概念有關的歌曲。」 關於杜林-道爾頓幫這個聲名狼藉的非法團夥的歌曲" Doolin-Dalton "因此誕生。 然而，在寫完" Doolin-Dalton "和" James Dean "兩首歌以後，他們暫時沒了想法，然後將主題轉向西部的亡命之徒。有關傳奇演員詹姆斯狄恩的同名歌曲" James Dean "則收錄在下一張專輯《 On The Boarder 》。 傑克森布朗將專輯的法外之徒主題歸功於格倫佛萊和唐亨利合寫的歌曲" Desperado "，格倫佛萊一向喜歡將非法幫派與搖滾進行類比，他認為搖滾歌手和法外之徒一樣，都嘗試衝撞體制、觸犯禁忌。 唐亨利於 60 年代末期開始寫這首歌，但未完成，原始靈感來自一位名叫 Leo 的朋友，開頭第一句便是" Leo, my god, why don't you come to your senses? "。後來他找到格倫佛萊並組成老鷹合唱團，才又將這首歌拿出來，" Desperado "也成為兩人合作的第一首作品。 唐亨利解釋： 「格倫有一天過來一起寫歌，我把這首封藏數年的未完成作品拿出來。當時我說：『我彈唱這首歌時，會想到雷查爾斯和史提芬佛斯特，它確實很像南方福音歌曲，不過我們很容易就可以把它改成西部風味。』 格倫很快就上手，他將空白的段落補滿，使結構更完整。那是我們搭檔寫歌的開端，我們成了一個團隊。」 描寫牛仔情感生活的作品在鄉村歌曲中有很多，" Desperado "則是將這種題材帶入搖滾領域的試金石。字面上，歌詞是描述一位拒絕被愛與去愛的牛仔，但也隱喻搖滾歌手必須面對生命中的跌宕起伏，在自己選擇的行業中 備受煎熬。老鷹的另一首暢銷曲" Life in the fast lane "也是類似的題材，80 年代搖滾天團 Bon Jovi 邦喬飛合唱團的" Wanted dead or alive "則是相同理念下衍生的佳作。 唐亨利一直對自己在唱片中的演唱不滿意，他在 2015 年接受專訪中說道： 「當時我們在英國錄音，我很緊張，站在島嶼唱片偌大的錄音室裡，管弦樂團就在我身後。他們覺得很無聊，老團員們甚至帶棋盤進來，一到錄音空檔就下棋廝殺起來。我還聽見他們批評說：一點也不像亡命之徒， 這害我很沒自信，沒有能唱到最好。 我的好朋友製作人 Glyn Johns，他想盡快把專輯錄完省點經費，所以沒有讓我錄太多遍，但我一直希望能夠重新錄過。」 " Desperado "從未發行為單曲，所以沒有排行成績，但在一項投票調查中，它是老鷹所有作品中歌迷最愛的第二名，僅次於" Hotel California 加州旅館 "。 它不僅是演唱會上的最愛，也是許多搖滾電台的主打歌曲，被收錄在眾多合輯中。事實上，直到 Linda Ronstadt 琳達朗絲黛錄製了她自己的版本，許多聽眾才充分領略到這首歌的深度和美感。唐亨利承認，琳達朗絲黛將這首歌帶給更廣泛的聽眾，儘管老鷹的版本才是決定性的。 這首歌是格倫佛萊和唐亨利合寫的第一首歌，也是格倫佛萊和老鷹團員們公開表演的最後一首歌。 2015 年 7 月 29日，他們的巡迴演唱在路易斯安那州的波西爾城劃下句點，" Desperado "就是謝幕曲；六個月後，格倫佛萊病逝紐約，享年 68 歲。 |
專輯最後一軌是將兩首歌結合而成" Doolin-Dalton / Desperado "(Reprise)
Linda Ronstadt 琳達朗絲黛的翻唱，1973 年
Kenny Rogers 肯尼羅傑斯的翻唱，1977 年
Carpenters 木匠兄妹的翻唱，1975 年
Glenn Frey 格倫佛萊自己的現場演唱版本，1993 年
Westlife 西城男孩的翻唱，2005 年
韓國歌手任宰範的演唱
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|