| Night and
day Bette Midler Maybe you and I see life with two different visions And neither one of us is wrong or right And maybe we're too serious and don't wanna listen I just wanna make you laugh tonight We're like day and night, night and day We are both so different in so many ways We're like night and day, day and night We go together just like black and white Seems you're always out one door when I'm in the other It's so hard to find some quiet time (so hard to find the time) Wish that we could spend our lives alone with each other And never think about the world outside We're like day and night, night and day We are, oh, so different in so many ways We're like night and day, day and night Still we know it's gonna be all right And if we never really get the picture right How many of us ever really win the fight I never wanna lose your love Or let the distance get the best of us 'cause time is moving fast enough Maybe we don't always share a common opinion It's true that you and I don't think alike But when I look into your eyes And all is forgiven (all is forgiven) All I wanna do is hold you tight We're like day and night, night and day We are both so different in so many ways We're like night and day (night and day), day and night Still we know it's gonna be all right We're like night and day, day and night We go together just like black and white We're like, we're like, we're like, we're like Day and night, night and day (day and night, night and day) We're like, we're like, we're like day and night, night and day Like black and white |
黑夜與白晝 貝蒂蜜德勒 或許你和我對人生的看法各有不同 你我倆誰都沒對或錯 或許我們都太嚴肅而不願去傾聽 我只希望今夜能讓你開懷 我們就像白晝與黑夜 很多方面差異頗大 我們就像黑夜與白晝 就像黑與白聚在一起 我倆似乎沒有交集 很難找到片刻的平靜(很難找到時間) 希望我們攜手能共度餘生 無需外頭的世界拋諸腦後 我們就像白晝與黑夜 我倆很多方面差異頗大 我們就像黑夜與白晝 但我們明白一切會雨過天晴 如果我們無法看清事實 我們之中有多少人會獲勝 我不願失去你的愛 或是讓距離戰勝我們 只因時光匆匆 或許我倆觀點不曾一致 你我想法確實不同 但當我看著你的雙眼 盡是諒解(盡是諒解) 我只想好好抱緊你 我們就像白晝與黑夜 我倆很多方面差異頗大 我們就像黑夜與白晝 但我們明白一切會雨過天晴 我們就像黑夜與白晝 就像黑與白聚在一起 我們就像 白晝與黑夜，黑夜與白晝 我們就像白晝與黑夜 就像黑與白 |
中文翻譯由樂友 Vincent 完成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請寫信給他！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
The rose 玫瑰 —Bette Midler Wind beneath my wings 羽翼下的風 ─Bette Midler From a distance 從遠方… —Bette Midler In my life 在我一生中 ─Bette Midler The gift of love 愛的禮物 ─Bette Midler |