中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　

談論愛情的歌曲，" The rose "應是流傳最廣的一首，演唱者是貝蒂蜜德勒。這裡主要是介紹作曲者 Amanda McBroom 亞嫚達麥布倫。 　1977 年，Amanda McBroom 開車時在廣播裡聽到當紅男星 Leo Sayer ( 最著名單曲為" More than I can say ")唱著：Your love is like a razor, my heart is just a scar 你的愛像一把利刃，我的心只留下疤痕。她心裡不禁讚嘆歌詞寫得真好，仔細想想，卻又覺得愛情不該如此。靈感一來，立刻把車停在路旁，把她對愛的種種想法記下來 。回家後她飛奔到鋼琴前面，十分鐘就寫出" The rose "這首歌，然後她唱給丈夫 Garry George 聽，丈夫聽完後告訴她：「親愛的，你寫出了一首歌曲的典範( standard )。」 　剛好當時有部音樂傳記電影開拍，描述廿七歲因嗑藥過量而暴斃的白人藍調搖滾歌后 Janis Joplin 傳奇性的一生。有朋友將這首歌的試聽帶寄到製片公司，但是該曲一點都不搖滾的風格並未被採用，負責影片配樂的 Paul Rothchild ( 曾為 Janis Joplin和 The Doors 製作過唱片 )後來極力爭取，又將歌曲寄給女主角貝蒂蜜德勒，貝蒂蜜德勒聽完非常喜歡，製片公司才終於同意使用這首歌。 　該片原本以 Janis Joplin 的小名" Pearl 珍珠 "為片名，卻因家屬強烈反對，只好修改劇情，將片中女歌手改名為 Rose，片名也定為" The rose "。這部電影台灣其實未在戲院公映，發行錄影帶時片名為：歌聲淚痕， 成為沿用至今的片名。 　" The rose "錄音時特地邀請原作者 Amanda McBroom 前來擔任和聲。這首歌不僅使貝蒂蜜德勒首度進入排行前三名，也使她獲得葛萊美獎最佳流行女歌手的殊榮。而 Amanda McBroom 也因此順利進入唱片界。 　知名的發燒廠牌 Sheffield Labs ( 本地音響界依其商標圖案通稱為" 喇叭花 ")就曾為她錄製過兩張直刻唱片( 未經母帶錄音，直接刻片 )，在音響界極為暢銷。1985年，她和丈夫創立壁虎唱片( GECKO )，翌年推出的創業作就是她的個人專輯《 Dreaming 》( 封面如右 )，也是一張錄音超靚的發燒名盤，他們並且和知名音響線材公司合作，在 1987 年的全球規模最大的 CES 影音大展中出盡鋒頭， 使 Amanda McBroom 後來等於和發燒錄音劃上等號。 　《 Dreaming 》這張專輯歷年來發行過多種版本，包括黑膠唱片、一般 CD、24K金版 CD、180 公克重刻黑膠唱片等，都是發燒友夢寐以求的名盤，這張專輯亦收錄有她演唱的" The rose "，各位可以和貝蒂蜜德勒的版本比較一下。

　

原作者 Amanda McBroom 的自唱版本，1986 年