|
Rasputin Boney M There lived a certain man in Russia long ago He was big and strong, in his eyes a flaming glow Most people looked at him with terror and with fear But to Moscow chicks he was such a lovely dear He could preach the bible like a preacher Full of ecstasy and fire But he also was the kind of teacher Women would desire Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone Ra Ra Rasputin Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on He ruled the Russian land and never mind the czar But the kazachok he danced really wunderbar In all affairs of state he was the man to please But he was real great when he had a girl to squeeze For the queen he was no wheeler dealer Though she'd heard the things he'd done She believed he was a holy healer Who would heal her son Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone Ra Ra Rasputin Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on ( spoken ) But when his drinking and lusting and his hunger for power Became known to more and more people The demands to do something about this outrageous man Became louder and louder 'This man's just got to go!' declared his enemies But the ladies begged 'don't you try to do it, please' No doubt this Rasputin had lots of hidden charms Though he was a brute they just fell into his arms Then one night some men of higher standing set a trap They're not to blame 'Come to visit us' they kept demanding And he really came Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen They put some poison into his wine Ra Ra Rasputin Russia's greatest love machine He drank it all and he said 'I feel fine' Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen They didn't quit, they wanted his head Ra Ra Rasputin Russia's greatest love machine And so they shot him till he was dead (spoken ) oh, those Russians... |
拉斯普丁 波尼Ｍ合唱團 很久很久以前，俄羅斯有一位男子 他高大強壯，目光炯炯有神 大多數的人都驚恐的望著他 但對莫斯科的小妞們來說，他是如此貼心迷人 他能夠像傳教士一樣以聖經傳道 讓人充滿狂喜與渴望 他同時也是某一方面的導師 是女人渴求的那種 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯皇后的情人 有一隻貓真的走失了 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯最偉大的性愛機器 他的曖昧性事令人難以啟齒 他統治著俄羅斯，絲毫不把沙皇看在眼裡 但他跳的哥薩克舞精彩極了 在所有風流韻事裡，他極盡取悅之能事 但當有女孩在他懷抱裡時，他真的很行 對皇后而言，他絕非投機耍詐之人 儘管他的事蹟她早有耳聞 她相信他是位神聖的術士 是可以治癒她兒子的人 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯皇后的情人 有一隻貓真的走失了 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯最偉大的性愛機器 他的曖昧性事令人難以啟齒 ( 口白 ) 當他對飲酒、淫慾和權力的饑渴 越來越為人知悉 要求要拿出辦法來對付這個無恥男子的聲浪 也就越來越高 「這個人必須死！」他的政敵們宣稱 但女士們求情：「別這麼做，求求你們！」 毫無疑問，這位拉斯普丁深藏魅力無限 儘管他很殘暴，她們卻投懷送抱 於是有一個夜晚，幾個位高權重的男士設下圈套 沒有人會對他們究責 「來和我們會面吧！」他們強烈要求 而他真的來了 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯皇后的情人 他們在他的酒裡下毒 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯最偉大的性愛機器 他一飲而盡，說：「我覺得沒事！」 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯皇后的情人 他們不肯罷休，懸賞他的人頭 拉....拉....拉斯普丁 俄羅斯最偉大的性愛機器 他們對著他開槍直到身亡 ( 口白 )噢！那些俄羅斯人........ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 " Rasputin "是德國迪斯可團體 Boney M 極受歡迎的一首歌曲，收錄在 1978 年的專輯《 Nightflight
To Venus
》。這首歌曲在歐陸許多國家都打進了前五名，在澳洲、奧地利、比利時、法國、德國都是冠軍，在西班牙、瑞士、英國則得到亞軍。這首歌輕快悅耳，旋律朗朗上口，許多人初看歌詞以為是個虛構的故事 ，但拉斯普丁是一位真實存在俄羅斯的歷史人物，他是沙皇尼古拉二世的心腹，也是位神秘主義者。整首歌講述了俄羅斯惡名昭彰的格里戈里·拉斯普丁的一生，包括他左右政局的種種傳言。 拉斯普丁身型高大、生性殘暴，獨特的魅力卻令許多女性拜倒臣服。又因為他治癒了皇太子的血友病，而深獲皇后信任。拉斯普丁後來在宮中踰越沙皇掌管大權，得罪許多政敵，最後被陷害 中毒身亡。惟流傳於世的說法經過加油添醋、繪聲繪影，愈發使得拉斯普丁的生平充滿傳奇色彩。 " Rasputin "的編曲採用了俄羅斯傳統樂器三角琴，營造了極富質感的歡快節奏，但是與土耳其民謠歌曲" Kâtibim "(又名" Üsküdar'a Gider İken ")比較之後，被發現旋律有部分相似之處，但製作團隊否認這個說法。 倒是美國歌手 Eartha Kitt 在 1953 年演唱的" Kâtibim "版本中，她說了一句口白：「噢，那些土耳其人！」Boney M 的歌曲結尾則說了：「噢！那些俄羅斯人！」證明製作團隊中有人聽過" Kâtibim "且熟悉 Eartha Kitt 的版本。 有趣的是，專輯在蘇聯發行時這首歌被抽掉了，1978 年 12 月的莫斯科音樂會上該團也被告知不准表演這首歌。 在台灣，青蛙王子高凌風早在 1979 年就把這首歌翻唱為" 心上人 "，當年也是風靡大街小巷，只是歌詞和原唱內容完全無關。 2007 年芬蘭的重金屬樂團 Turisas 錄製了" Rasputin "的翻唱版，該團在現場表演翻唱了好幾年，每次都受到歌迷熱烈歡迎，最後決定錄製錄音室版本。 這首歌於 2021 年在 TikTok 上瘋傳重新流行起來，將 Boney M 的音樂引介給了新世代。
 妖僧拉斯普丁
(Grigori Yefimovich Rasputin)
拉斯普丁( 左二 )極受皇室女性歡迎 永存在人們心中的妖僧
|
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|
當拉斯普丁逃到庭院時，兩名槍手從後開槍擊中了他，這次應該確定妖僧真的死了吧──他已經中毒、中槍三發（一發胸腔、一發後背，還有一發擦過頭部）、並遭到兇手用啞鈴猛擊頭部以保萬全。被草草包裹的普丁，從彼得羅夫斯基橋
( Petrovsky Bridge ) 上被丟下了冰冷的小涅夫卡河( Little Nevka River )。
拉斯普丁於 1869 年 1 月 22
日出生於俄羅斯薩拉托夫省的農家，父親葉菲姆·維爾金早年好賭，後攜家移居西伯利亞秋明地區的波克羅夫斯科耶村，並改姓「諾維赫」（意為「新人」），成為富農，後因妻子、長子、獨女相繼去世而家道中落。格里高利年輕時是個無賴，還做過偷馬賊，被同村人稱為「拉斯普丁」，意為「淫逸放蕩」（распутин）。
拉斯普丁生前以生活淫穢出名，死後其性器官遭人割除。俄羅斯聖彼德堡一家性器官博物館展示了拉斯普丁的性器官，拉斯普丁之所以吸引諸多女子青睞，甚至男性也被他迷惑，並不單憑他迷人的眼睛，還靠他驚人性器官大小，長達 28.5 公分。
◆拉斯普丁生前不喜歡洗澡，據他自稱洗澡會令他的法術減弱乃至喪失。