注意聽這首歌的編曲部分,3分08秒過後,弦樂和歌者相互應和,將氣氛情緒帶往高點,
十分優美,是著名編曲家 Gene Page 的神來之筆!
Through the years Kenny
Rogers I can't remember when you weren't there When I didn't care for anyone but you I swear we've been through everything there is Can't imagine anything we've missed Can't imagine anything the two of us can't do Through the years You've never let me down You turned my life around The sweetest days I've found I've found with you Through the years I've never been afraid I've loved the life we've made And I'm so glad I've stayed right here with you Through the years I can't remember what I used to do Who I trusted whom, I listened to before I swear you've taught me everything I know Can't imagine needing someone so But through the years it seems to me I need you more and more Through the years Through all the good and bad I knew how much we had I've always been so glad to be with you Through the years It's better everyday You've kissed my tears away As long as it's okay I'll stay with you through the years Through the years When everything went wrong Together we were strong I know that I belonged right here with you Through the years I never had a doubt We'd always work things out I've learned what love's about by loving you Through the years Through the years You've never let me down You've turned my life around The sweetest days I've found I've found with you Through the years It's better everyday You've kissed my tears away As long as it's okay I'll stay with you through the years |
經過這些年 肯尼羅傑斯 我不記得你有不在身邊的時候 那時,除了你我誰都不在乎 我發誓,我倆經歷了一切事情 無法想像我們已錯過的任何事 無法想像我倆有做不到的事 經過這些年來 你從未讓我失望 你改變了我的人生 我曾找到的最甜美的時光 都是和你在一起的時光 經過這些年來 我從來不害怕 我愛我倆共創的人生 很高興我一直留在你身邊 經過了這些年 我記不得我做過什麼? 信任過誰?聽過什麼? 我發誓,你教會了我每一件事 無法想像會如此的需要一個人 但經過這幾年,對我而言 我越來越需要你 經過這些年 歷經所有的歡樂與苦難 我已明白我們所擁有的 我始終很高興能與你同在 經過這些年 一天比一天更好 你吻去了我的淚痕 只要一切安好 我願與你一同度過未來的歲月 經過這些年 當一切都不順遂 我倆依然堅強 我知道我屬於你身邊 經過這些年來 我從未懷疑 我倆總是能把事情完成 愛上你,使我學會了愛 經過這些年 經過這些年來 你從未讓我失望 你改變了我的人生 我曾找到的最甜美的時光 是和你在一起的時光 經過這幾年 一天比一天更好 你吻去了我的淚 只要一切安好 我願與你一起度過未來的歲月 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
像肯尼羅傑斯這樣等級的巨星,絕對值得一首歌來標記他璀璨的歌唱生涯,但似乎沒有。 若是由他既有的歌曲來選的話,老安幫他挑出的是" Through the years "。這首歌的寫作動機是對舊愛表達情感忠誠,並感謝對方堅定的支持,拿來當做獻給廣大歌迷的一封情書亦無不可。 " Through the years "的詞曲作者分別是 Steve Dorff 史提夫多福和 Marty Panzer 馬蒂潘惹,史提夫多福曾為 Anne Murray 安瑪芮寫出" I just fall in love again " 和 " You set my dreams to music ";馬蒂潘惹則為 Barry Manilow 巴瑞曼尼洛合作過多首暢銷曲的歌詞,如" It's a miracle "、"This one's for you "。 馬蒂潘惹先寫好歌詞,拿到史提夫多福的家裡,順便一起吃晚餐。在等待晚餐上桌之前,史提夫多福只花了十五分鐘,就完成了譜曲。 " Through the years "完成之後,肯尼羅傑斯並非唱這首歌的第一人選。 「肯尼實際上是這首歌第三或第四位接洽的人選。」在接受網路媒體訪問時,史提夫多福表示:「巴瑞曼尼洛和 Mac Davis 麥克戴維斯都決定放棄這首歌,Glen Campbell 葛倫坎伯也是。重點是 Lionel Richie 萊納李奇聽到了也喜歡這首歌,並播放給他( 肯尼 )聽,這就是事情的經過........」 萊納李奇之前才為肯尼羅傑斯製作了相當暢銷的" Lady "這首歌,成功的幫助肯尼從鄉村音樂跨界到流行領域,成為超級巨星。 「........後來我接到 Gene Page 金恩佩吉打來的電話,那位偉大的編曲家。他對我說:恭喜你!我們剛剛和肯尼羅傑斯錄製完你的歌,聽起來好極了!」 " Through the years "收錄在肯尼 1981 年底發行的《 Share Your Love 》專輯,推出單曲唱片後,在百大單曲排行榜最高名次是第 13 名,成人抒情榜則是冠軍。 這首歌成為肯尼羅傑斯演唱會上最常演唱的曲目之一,許多民眾製作週年紀念影片時," Through the years "也是最常被使用的背景歌曲。 中央社洛杉磯綜合外電報導 2020. 03. 21 以沙啞渾厚嗓音創造許多樂壇經典的鄉村音樂傳奇歌手 Kenny Rogers 肯尼羅傑斯,2020 年 3 月 20 日以 81 歲之齡在喬治亞州桑迪斯普林斯的家中因自然因素與世長辭。 他的家人發表聲明指出,由於全美進入 2019 冠狀病毒緊急狀態,家人正在籌備一場私人追思儀式,公開紀念活動將於日後舉行。 肯尼羅傑斯 1938 年 8 月 21 日生於德州休士頓,以沙啞渾厚嗓音與銀白髯鬚為歌迷所知。他生前締造上億的唱片銷售量,成為流行音樂史上最暢銷的歌手之一;他共有 24 首排行榜冠軍金曲,獲得 3 座葛萊美獎肯定,同時入選鄉村音樂名人堂(Country Music Hall of Fame)成員,至今仍難有歌手能超越其成就。 |
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Lady 女士 ─Kenny Rogers Islands in the stream 溪流中的島嶼 ─Kenny Rogers & Dolly Parton Coward of the county 郡裡的懦夫 ─Kenny Rogers She believes in me 她信任我 ─Kenny Rogers We've got tonight 我們擁有今夜 ─Kenny Rogers & Sheena Easton Evening star 暮星 ─Kenny Rogers Twenty years ago 二十年 前 ─Kenny Rogers You decorated my life 你美化了我的人生 ─Kenny Rogers |