Twenty
years ago Kenny Rogers It's been a long time since I walked through this old town But oh how the memories start to flow And there's the old movie house They finally closed it down You could find me there every Friday night Twenty years ago I worked the counter at the drugstore down the street But nobody's left there I would know On Saturday mornings that's where all my friends would meet You'd be surprised what a dime would buy Twenty years ago *All my memories from those days come gather round me What I'd give if they could take me back in time It almost seems like yesterday Where do the good times go? Life was so much easier Twenty years ago I guess I should stop by Mr. Johnson's hardware store His only son was my friend Joe But he joined the army back in 1964 How could we know he would never come back Twenty years ago (*) Oh it almost seems like yesterday Twenty years ago |
二十年前 肯尼羅傑斯 上次我走過這個古老的小鎮已是很久以前的事了 但回憶紛至沓來 那一間老電影院 終究還是關門大吉 每個週五夜晚你都可以在那兒找到我 在二十年以前 我曾在街角那間雜貨店的櫃檯工作過 我認識的人們如今都不在了 週末上午,我的朋友們都會在那裡碰面 你應該會很訝異一角錢能買到的東西 在二十年以前 那些歲月裡的回憶都圍繞在我身邊 如果我能回到過去的話,我能付出什麼? 一切恍如昨日 那些美好時光如今何在? 當時的生活要輕鬆愜意多了 在那二十年前 我想我應該在強森先生的五金行稍作停留 他的獨生子喬是我的朋友 但他在 1964 年入伍從軍去了 誰也沒想到他會從此一去不返 在那二十年前 噢!一切恍如昨日 在那二十年前 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
Kenny
Rogers 肯尼羅吉斯,一位鄉村歌曲起家的大鬍子歌手,歷年來暢銷曲眾多,縱橫 70 和 80 年代,光是精選輯就有二、三十種版本。
" Twenty years ago 二十年前 "是老安十分偏愛的歌,卻是一首翻唱曲,原唱是加拿大女歌手 Juice Newton 茱斯紐頓在 1983 年的作品,肯尼羅吉斯翻唱的版本,收錄在他 1986 年的專輯《 They Don't Make Them Like They Used To 》的最後一軌。 肯尼羅吉斯當時已是橫跨鄉村、流行領域的國際巨星,這首歌在他的暢銷曲排行成績中不算特別出色,精選輯中未必會收錄,卻是老安常會找出來回味再三的作品。內容主要是描述回到故鄉小鎮,心中「景物依舊,人事已非」的無限感慨。 老安尤其喜歡歌詞最後一段,歌者前去探望好友的年邁父親,因為兒時好友從軍後再也沒有回來。以當年的時空背景推想,那位年輕人應該是死於越戰。歌詞中沒有控訴 、沒有怨懟,二十年來,小鎮的日子平靜如常,只是有人失去了朋友,有個父親失去了兒子........。
關於 越戰,以下轉貼自中文維基百科:
越南戰爭(1959年—1975年),簡稱越戰,又稱第二次印度支那戰爭,為越南共和國及美國對抗共產主義的越南民主共和國及「越南南方民族解放陣線」(又稱越共)的一場戰爭。越戰是二戰以後美國參戰人數最多、影響最重大的戰爭。越戰是冷戰中的「一次熱戰」,希望統一越南的北越領導人胡志明支持南方的游擊隊「民族解放陣線」反對南越吳廷琰政府。美國則出兵幫助南越。最先開始援助南越的美國總統是艾森豪;約翰甘迺迪開始支持在越南作戰;詹森將戰爭擴大。在尼克森執政時期,美國因國內的反戰浪潮,逐步將軍隊撤出越南。北越軍和南越共軍最終打敗了南越政府軍隊,攻佔了全越南。
越南 越南在這場戰爭中付出了巨大的代價。包括法越戰爭在內的30年戰爭造成了 500 萬平民的死亡。到 1975 年越戰結束時,戰爭給南越留下了一片滿目瘡痍的土地和 88 萬個孤兒、100 萬寡婦、20 萬殘疾人、20 萬妓女及地雷區。但這還不是苦難的終結,越南又先後與柬埔寨和與中國陷入戰爭(中越戰爭)。長期的戰爭以及與西方世界的隔絕導致經濟崩潰,通貨膨脹;1970 年代後期,超過 150 萬越南難民乘小船逃離越南。
美國 越戰是美國歷史上持續時間最長的戰爭。十多年的越戰,美國耗費了至少二千五百億美元。儘管軍事上美國並未失敗,但它表明美國冷戰策略上的重大失誤。越戰極大的改變了冷戰的態勢。美國由冷戰中的強勢一方變為弱勢,面對蘇聯咄咄逼人的進攻,美國更積極的同中華人民共和國合作。越戰加劇了美國國內的種族問題,民權問題,使國家處於極度的分裂狀態,給美國人民造成巨大的精神創傷。
老安個人意見: 關於近代戰爭,在奉行「 白人至上主義」的川普總統下台以後,老安最近有了不一樣的想法。美國當老大太久了,尤其 90 年代蘇聯政權解體之後,至今三十年,山姆大叔在全球幾乎沒有對手,他在世界各地維持秩序、下指導棋,不肯言聽計從且違反美國利益的國家,則引戰威嚇、逼迫就範。 美國曾把那些國家視為頭號敵人?從好萊塢歷年來所拍的諜報戰爭電影即可窺見一二,蘇聯、古巴、北韓等都曾經是美國的口袋名單。 2001 年發生的 911 恐攻事件,是伊斯蘭國家對美國霸權的全力反撲。卻讓美國因此更可以名正言順的出征位於中東的恐怖組織,但美國真的只是受害者嗎?他們在世界各地發動戰爭之前,在乎過可能因戰爭而死傷的無數難民嗎? 美國自詡為人權燈塔,照亮了全世界,但是燈塔下面呢?也是一片黑吧! ●以下文字節錄轉貼自臉書" 陳真醫師的小小粉絲團 " ( 推薦!)
中美終須一戰? /陳 真 2021. 02. 26.
前幾天,聯合國祕書長 Antonio Guterres 在聯合國人權理事會上發出一項前所未有、非常不尋常的嚴厲警告。他說,「白人至上主義」(
White supremacy
)與新納粹運動正成為一項「跨國威脅」。他說,這股勢力在特定國家的支持下,藉由疫情發動族群仇恨動員與全球結盟。他說,這樣一種帶有國家色彩的「白人至上」極端勢力在過去是無法想像的。
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Lady 女士 ─Kenny Rogers Islands in the stream 溪流中的島嶼 ─Kenny Rogers & Dolly Parton Coward of the county 郡裡的懦夫 ─Kenny Rogers She believes in me 她信任我 ─Kenny Rogers Through the years 經過這些年 —Kenny Rogers We've got tonight 我們擁有今夜 ─Kenny Rogers & Sheena Easton Evening star 暮星 ─Kenny Rogers The gambler 賭徒 —Kenny Rogers You decorated my life 你美化了我的人生 ─Kenny Rogers |