Annie's song  John Denver

You fill up my senses
Like a night in a forest
Like a mountain in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again

Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms
Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again
安妮之歌  約翰丹佛

妳填滿了我的感官
像森林中的黑夜
像春天裡的山岳
像雨中的漫步
像沙漠中的暴風雨
像沈睡中的蔚藍海洋
妳填滿了我所有的感受
再來填滿我吧

讓我好好愛妳
讓我將生命獻給妳
讓我沈溺在妳的笑靨裡
讓我安息在妳的臂彎
讓我躺臥在妳身旁
讓我永遠與妳為伴
來吧!讓我愛著妳
妳也再愛我一次

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " Annie's song "由約翰丹佛創作,是對丹佛當時的妻子安妮馬泰爾丹佛 (Annie Martell Denver) 的頌讚,當時兩人在 1974 年第一次分居,婚姻瀕臨破裂。

 約翰丹佛表示," Annie's song "是他寫得最快的歌曲之一,他在科羅拉多州的阿斯朋乘坐滑雪纜車時,花了大約十分鐘就創作完成。一路上,他回想起婚姻中的所有喜悅,以及兩人重歸於好帶來的慰藉。

 「突然間,我對一切事物的美變得極為敏銳。」

 「所有的一切填滿了我的感官,當我對自己說這句話的時候,不斷湧出的畫面一一浮現。所有的照片合併在一起,只剩下我和安妮,那首歌體現了我當時感受到的愛。」

 安妮也回憶起丹佛創作這首歌的那一天:

 「這是約翰和我一起經歷了一段相當緊繃的時光之後寫的,情況對我們而言非常好。」

 「他去滑雪,坐上阿斯朋山的滑雪纜車,這首歌出現在他的腦海裡。他一滑雪下來,回到家便把它寫下來……起初,這是透過他送給我的情歌,但對他來說,有點像是禱告。」

 這首歌收錄在他 1974 年備受好評的專輯《 Back Home Again 》,推出單曲後大受歡迎,在全美百大單曲榜上待了兩週的冠軍寶座,在成人抒情排行榜以及英國排行榜也是排名第一,單曲賣出超過百萬張,也經常被其他歌手翻唱,甚至成為婚禮中常被演唱的曲目。

 不過,後來的天主教結婚儀式中卻禁唱了這首歌,原因是有衛道人士認為歌詞有鼓勵婚前性行為的嫌疑。在宗教與當時保守社會風氣的前提下,那樣的理由也許被視為理所當然,以現今的標準來看,卻不禁令人啞然失笑。

 

男高音多明哥的演唱

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
  Take me home, country roads 鄉村小路,帶我回家 —John Denver

  Sunshine on my shoulder 陽光灑在我肩上 ─John Denver

  Perhaps love 愛也許是… —John Denver & Domingo

  Shanghai breezes 上海的微風 ─John Denver

  Rocky mountain high 高聳雄偉的洛磯山 ─John Denver

  Follow me 跟隨我 —John Denver

  How can I leave you again 我怎能再次離開你 —John Denver

  Fly away 遠走高飛 —John Denver & Olivia Newton-John

  Some days are diamonds 有些日子像鑽石 ─John Denver

  Thank god I'm a country boy 感謝上帝,我是個鄉下孩子 ─John Denver

  This old guitar 這把老吉他 —John Denver

  
Don't close your eyes tonight 今晚,別閉上雙眼 —John Denver