| Rocky
mountain high John Denver (John Denver & Mike Taylor) He was born in the summer of his 27th year Coming home to a place he'd never been before He left yesterday behind him You might say he was born again You might say he found a key for every door When he first came to the mountains His life was far away on the road and hanging by a song But the string's already broken and he doesn't really care It keeps changing fast and it don't last for long But the Colorado rocky mountain high I've seen it raining fire in the sky The shadow from the starlight is softer than a lullaby Rocky mountain high Rocky mountain high He climbed cathedral mountains He saw silver clouds below He saw everything as far as you can see And they say that he got crazy once And he tried to touch the sun And he lost a friend but kept his memory Now he walks in quiet solitude the forest and the streams Seeking grace in every step he takes His sight has turned inside himself to try and understand The serenity of a clear blue mountain lake And the Colorado rocky mountain high I've seen it raining fire in the sky You can talk to God and listen to the casual reply Rocky mountain high Rocky mountain high Now his life is full of wonder But his heart still knows some fear Of a simple thing he cannot comprehend Why they try to tear the mountains down To bring in a couple more, more people More scars upon the land And the Colorado rocky mountain high I've seen it raining fire in the sky I know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly Rocky mountain high It's Colorado rocky mountain high I've seen it raining fire in the sky Friends around the campfire and everybody's high Rocky mountain high Rocky mountain high....... |
我心飛揚洛磯山 約翰丹佛 他在廿七歲那一年的夏天出生 回到一個他不曾去過的家 把昨日拋諸腦後 你可以說他重獲新生 你也可以說他找到了每一扇門的鑰匙 當他初次來到群山之間 他的人生遠遠在路的一端和一首歌牽連著 但那條絲線已斷，他不在乎 人生總是快速變幻，好景不常 但是，我心飛揚科羅拉多州的洛磯山 我曾看過天空中火如雨下 星子們的光影比搖籃曲更溫柔 我心飛揚洛磯山 我心飛揚洛磯山 他攀上山頂的大教堂 看見腳下銀白色的雲彩 極目四望，盡覽天地萬物 人們說他瘋了 他試著去觸摸太陽 他失去了一個朋友，但留在記憶裡 此刻他漫步在寂靜、遺世獨立的森林與溪流裡 每一步，他都在尋覓神蹟 他的視線使他不禁內省，試著去理解 澄淨蔚藍的高山湖泊的那一片寧靜 我心飛揚科羅拉多州的洛磯山 我曾看過天空中火如雨下 你可以和上帝交談，傾聽那偶爾的答覆 我心飛揚洛磯山 我心飛揚洛磯山 如今他的人生充滿驚奇 但內心依然心生敬畏 為那他所無法理解的簡單道理 人們為何要破壞群山 只為帶來更多的....更多的人群 和大地上的傷疤 我心飛揚科羅拉多州的洛磯山 我曾看過天空中火如雨下 如果未曾看過蒼鷹翱翔 他會是一個更加赤貧的人 我心飛揚洛磯山 科羅拉多州的我心飛揚洛磯山 我曾看過天空中火如雨下 朋友們圍在營火旁，個個興致昂揚 我心飛揚洛磯山 我心飛揚洛磯山...... |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 1972 年，約翰丹佛發行了《 Rocky Mountain High 》專輯，迅速成為他第一張進入全美 200 大暢銷榜前 10名 的專輯，最高名次為第四名。同名單曲" Rocky mountain high "在百大單曲榜上最高排名第九。 1970 年代中期，約翰丹佛在演唱會上向觀眾透露，他花了九個月的時間才完成" Rocky mountain high "。他在三年前搬到了科羅拉多州的阿斯朋，對這片土地的熱愛是他創作這首歌的靈感來源，在這首歌中，他寫到商業旅遊破壞了洛磯山脈的美。 如今，他的生活裡充滿了驚奇，但內心仍然對無法理解的簡單道理感到恐懼。為什麼人們要破壞群山、造成更多的傷痕，只為了帶來更多的人群？ 然而，一項法律裁決讓美國聯邦通訊委員會有權審查被認為宣揚吸毒的歌曲，看到黑影就開槍的氛圍下，許多知名歌曲都被列入黑名單，包括" Rocky mountain high "，原因就出在歌名中" high "這個字。 消息一出，有幾家電台立刻謹慎的禁播了這首歌，直到約翰丹佛出面向大眾解釋，" high "只是單純的描述他在洛磯山脈才能找到的平靜。1985 年，約翰丹佛出席參議院聽證會，對家長音樂資源中心( Parents Music Resource Center )的抹黑與指控表示反對。 「這顯然是那些從未見過或到過洛磯山脈的人幹的。」 約翰丹佛表示： 「當他們在一個沒有月亮、萬里無雲的夜晚觀賞到英仙座流星雨如此奇妙的景象時；當天上繁星多到你在星光下只有一個影子時；當你和最好的朋友一起露營，第一次向他們介紹大自然最壯觀的燈光秀時。人們從未體驗過那種興奮、慶賀人生或享受生活的喜悅。」 |
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|