| Everything I own Bread You sheltered me from harm Kept me warm, kept me warm You gave my life to me Set me free, Set me free The finest years I ever knew Were all the years I had with you I would give anything I own Give up my life, my heart, my home I would give everything I own Just to have you back again You taught me how to love What its of, what its of You never said too much But still you showed the way And I knew from watching you Nobody else could ever know The part of me that can't let go Is there someone you know You're loving them so But taking them all for granted You may lose them one day Someone takes them away And they don't hear the words you long to say |
我擁有的一切 麵包合唱團 你保護我不受傷害 讓我保持溫暖 你賜給了我生命 讓我自由 我最美好的歲月 是和你在一起的那幾年 我願付出擁有的一切 我的生命，我的心，我的家 我願付出擁有的一切 只要能讓你回來 你教我如何去愛 了解愛是什麼 你從不多說 但仍指引我一條出路 望著你，我已明瞭 再沒有人能了解 我那無法捨去的部分 你是否認識別人 你也如此愛著他們 但佔有全部，視為理所當然 總有一天你會失去它們 會有人將它們帶走 他們聽不進去你想說的話 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 " Everything I own "是一首感人的致敬歌曲，收錄在 Bread 麵包合唱團 1972 年的《 Baby I'm-a Want You 》專輯，由該團的靈魂人物兼主唱 David Gates 大衛蓋茲創作，在全美百大單曲榜名列第五，鞏固了其時代經典的地位。 這首歌表面上聽來是一首淒美的情歌，實際上是大衛蓋茲為紀念父親而作。蓋茲表示，父親在自己成名之前就已辭世，靈感來自父親對自己人生的深遠影響，也表達了他個人的失落和對父親的感 懷，正如歌詞所表達的：" 你保護我不受傷害，讓我保持溫暖，你賜給了我生命，讓我自由。" " Everything I own "獲得了樂評廣泛的讚譽，並經由其他藝人的重新詮釋獲得更多歌迷的喜愛。牙買加歌手 Ken Boothe 將其改編成雷鬼風格的歌曲，在 1974 年獲得英國單曲排行榜冠軍；另一個著名版本是 Culture Club 文化俱樂部合唱團主唱 Boy George 喬治男孩於 1987 年單飛後的翻唱，曾在多個國家獲得排行榜冠軍。 |
Boy George 喬治男孩的翻唱改編為雷鬼風格， 1987 年
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
If 如果 —Bread Aubrey 奧布芮 —Bread
Diary 日記 ─Bread |