| Love of my life Queen Love of my life, you've hurt me You broken my heart and now you leave me Love of my life, can't you see Bring it back, bring it back Don't take it away from me Because you don't know, what it means to me Love of my life, don't leave me You've taken my love, you now desert me Love of my life, can't you see Bring it back, bring it back Don't take it away from me Because you don't know what it means to me You won't remember When this is blown over And everything's all by the way When I get older I will be there by your side to remind you How I still love you, I still love you. Back - hurry back Please bring it back home to me Because you don't know what it means to me Love of my life Love of my life... |
我一生的愛 皇后合唱團 我一生的愛,你傷害了我 你讓我心碎,如今又離開我 我一生的愛,你還不清楚嗎? 請將它帶回來 不要從我手中拿走 因為你不明白它對我的意義 我的今生摯愛,別離開我 你奪走了我的愛情,如今又遺棄我 我此生的摯愛,你還不清楚嗎? 請將它帶回來 不要從我手中奪走 因為你不明白它對我的意義 你將不會記得 當這些都已煙消雲散 一切還是原來的樣子 當我日漸年老 我會在你身旁提醒你 我依然多麼愛你,我依然愛你 回來吧!快回來 將愛帶回家裡來 因為你不明白它對我的意義 我的今生摯愛 我的今生摯愛.... |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
![]() 皇后合唱團最傑出的抒情歌曲之一當屬" Love of my life ",這首歌由佛萊迪默裘瑞創作,獻給當時的戀人瑪麗奧斯汀,收錄在該團 1975 年的《 A Night at the Opera 歌劇之夜 》專輯中,為專輯的第九首曲目。 " Love of my life "當時並未發行為促銷單曲,直到 1979 年才以現場版型式發行為單曲,但發行後反應平平,在英國最高排名僅第 63 名,沒想到幾年後卻在巴西和阿根廷登頂榜首。此後,皇后合唱團在演唱會上不斷的演唱這首歌,,使這首歌越來越受歡迎紅。2018 年,主唱佛萊迪默裘瑞的傳記電影《 波西米亞狂想曲 》中這首歌多次被提及,成為皇后合唱團全球播放量最高的歌曲之一。 " Love of my life "是佛萊迪在 1975 年為女友瑪麗創作的,情感主題與佛萊迪早期創作的兩首歌曲" Nevermore "、" Lily of the valley "相似。吉他手布萊恩梅曾將這兩首歌解讀為佛萊迪意識到「他的身體需要去往別處」。如果這種說法屬實," Love of my life "便可被視為佛萊迪對瑪麗的浪漫告別。事實上,佛萊迪始終認為瑪麗是他一生的摯愛,兩人也一直保持著最好的朋友關係,直到 1991 年佛萊迪去世,他的大部分遺產都留給了瑪麗。 就像《 歌劇之夜 》專輯中的每首歌一樣,錄製這首歌的過程既複雜又耗時,但最終呈現出的品質極高,卻常常被低估。佛萊迪的古典鋼奏貫穿了整首歌,但特別的是加入了豎琴,由布萊恩梅彈奏,這是皇后合唱團唯一一首使用豎琴的歌曲。 1975 年接受 New Musical Express 雜誌採訪時,佛萊迪表示這首歌「是一首優美的情歌小品,其中融入了我的古典音樂元素」。他補充說:「布萊恩嘗試使用豎琴,一架真實大小的豎琴,我逼他彈到手指彈不動為止。」 在 1982 年接受 On The Record 雜誌訪問時,被問到是否為了" Love of my life "而學習豎琴時,布萊恩回答說:「『學習』這個詞太沉重了,我是一個和弦一個和弦的練。實際上,調音比彈琴還費時間,那簡直是噩夢,因為每次有人開門,溫度一產生變化整個琴的聲音就跑掉了。我不想在舞台上彈豎琴,我只能一點一點摸索著學會踏板和別的。」 " Love of my life "以強勁的鋼琴和豎琴貫穿始終,中間加入了電吉他,以貝斯和打擊點綴。專輯中" Love of my life "與布萊恩創作的另一首史詩級作品" The prophet's song 先知之歌 "銜接得天衣無縫。兩首歌有很多相似之處,包括複雜的和聲編排,充分展現了皇后合唱團卓越的音樂才華,這也是《 歌劇之夜 》一直深受歌迷和樂評人喜愛的原因。 " Love of my life "在《 News Of The World 》巡演中首次現場演出,距離《 歌劇之夜 》專輯的發行已將近兩年。現場版的編曲與錄音室版本截然不同,布萊恩梅用一把十二弦吉他重新編曲,原本是主唱和吉他手的二重唱。然而,隨著時間的推移,來自不同國家、不同演出現場的觀眾都會跟著一起唱,佛萊迪默裘瑞與觀眾的歌聲交相輝映,使得這首歌成為現場演出的必備曲目。
1981 年,在接受 Melody Maker
雜誌採訪時,佛萊迪解釋說,這首歌「在舞台上被改編成吉他版本,但它最初是用鋼琴創作的。我已經完全忘記了原版,如果你現在讓我彈奏,我肯定彈不出來。有時候我不得不翻看樂譜,但我連樂譜都看不太懂!」。
1984
年,在與音樂錄影帶導演魯迪多萊扎爾的共同採訪中,他說:「我討厭試圖在舞台上重現專輯裡的版本,有時我們會刻意做出一些更動。」「這樣一來,"
Love of my life "現場版的的舞台效果更好。」 |
| About
Freddie Mercury & Mary Austin 關於佛萊迪墨裘瑞 與 瑪麗奧斯汀 1969 年,他遇見了她。 他 24 歲,她 19 歲。 他們合租了一間狹小的公寓,懷抱著共同的夢想。 他後來成為史上最偉大的搖滾巨星之一,45 歲英年早逝時,他把遺產幾乎都留給了她,因為她是他唯一從未停止愛過的人。 這就是佛萊迪墨裘瑞和瑪麗奧斯汀的故事。 瑪麗奧斯汀於 1951 年 3 月 6 日出生於倫敦西部的富勒姆,父母都是聾啞人士,生活拮据難以維持生計。19 歲時,她在倫敦一家時尚精品店找到了工作。 就是在那裡,一位雄心勃勃的年輕人在附近的一個服裝攤位上注意到了她。佛萊迪墨裘瑞,當時他還叫做法魯克布爾薩拉,剛從藝術學院畢業。 他風趣幽默、大膽奔放充滿活力,瑪麗則安靜沉穩。 她回憶起初次相遇時表示:「他跟我以前遇到的任何人都不一樣。他非常有自信,而我從來都缺乏自信。我們一起成長,我喜歡他 ,然後一切就順理成章的發展下去了。」 她花了三年時間才真正愛上他。但一旦愛上,就是全心的愛。 1972 年,皇后合唱團簽下了他們的第一份唱片合約。小公寓變成了更大的房子,夢想開始一步步變成現實,瑪麗陪伴著他走過每一步。 到了 1973 年,佛萊迪向瑪麗求婚,她答應了,儘管她後來承認自己當時說不出話來,她不確定發生了什麼事。 他們訂婚了,擁有了未來。 但大多數人忽略了一點。 在幕後,佛萊迪正被某種他自己無法言說的事物困擾。他開始有了婚外情,背負著一個讓他痛苦不堪的秘密。 直到 1976 年,他才終於坐下來和瑪麗坦白,他覺得自己可能是雙性戀。 瑪麗看著他,她沒有哭,沒有逃跑。 她說:「不,佛萊迪,我不認為你是雙性戀,我認為你是同性戀。」 這段戀情在那一天結束了,但他們的愛卻從未消逝。 佛萊迪在附近買了一戶公寓給她,這樣她就不用離開了。他讓她留在自己的生命中,不是出於愧疚,而是出於需要。 她開始幫他管理財務,跟隨樂團巡迴演出。在佛萊迪極度混亂的生活中,她成了唯一不變的存在。 佛萊迪的每個情人都問過他同樣的問題:為什麼她們無法取代瑪麗? 佛萊迪的回答總是千篇一律:「這根本不可能,瑪麗是我唯一的朋友,我不想要別人。對我來說,她就是我的同居伴侶,我們之間就是婚姻。」 他說的每一個字都是真心話。 1987 年,佛萊迪被診斷出感染愛滋病,當時還沒有有效的治療方法。他沒有跟任何人說,只告訴了瑪麗。 在接下來的四年裡,隨著這位世界上最有魅力的表演者逐漸淡出公眾視野,瑪麗默默的守護著他,操持著他的家務,維繫著他的世界,從未離開。 1991 年 11 月 24 日,佛萊迪墨裘瑞在位於肯辛頓的花園別墅家中過世,距離他公開承認自己的病因僅僅 24 小時,享年 45 歲,瑪麗守在他的床邊,握著他的手。
當他的遺囑被宣讀時,他對她的深厚情誼昭然若揭。 |
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Bohemian rhapsody 波西米亞人狂想曲 -Queen '39 —Queen Don't stop me now 別阻止我 -Queen Killer queen 殺手皇后 ─Queen Somebody to love 找個人來愛 —Queen We are the champions 我們得到了冠軍 —Queen We will rock you 我們要讓你搖滾 ─Queen Who wants to live forever 誰想長生不老? ─Queen You're my best friend 你是我最好的朋友 ─Queen Another one bites the dust 又一個陣亡 ─Queen Crazy little thing called love 叫做愛情的瘋狂小玩意兒 ─Queen I want to break free 我想掙脫束縛 -Queen Let me live 讓我活下去 ─Queen Princes of the universe 宇宙王子 ─Queen Too much love will kill you 多情會害死你 -Queen The prophet ─Queen The show must go on ─Queen Radio gaga ─Queen Under pressure ─Queen & David Bowie |