'39　　Queen

'39　　Queen

In the year of '39 assembled here the volunteers
In the days when lands were few
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen

And the night followed day
And the storytellers say
That the score brave souls inside
For many a lonely day sailed across the milky seas
Never looked back, never feared, never cried

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew

In the year of '39 came a ship in from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey
To a new home we'll away
But my love this cannot be
For so many years have gone
Though I'm older but a year
Your mother's eyes in your eyes cry to me

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
All the letters in the sand
Cannot heal me like your hand
For my life still ahead
Pity me

'３９年　　皇后合唱團

在 '39 年，志願軍們在此集結
在陸地幾近消失的年代裡
太空船航向晨光燦爛的蔚藍天空
多麼難得一見的美麗景象

夜以繼日
故事被傳誦著
這英勇動人的樂章
在孤寂的歲月裡航越茫茫星海
永不回頭，從不畏懼，也絕不哭泣

你聽見我在呼喚嗎？
雖然你已離去好幾年
你聽得見我在呼喚你嗎？
把給你的信寫在沙灘上
在我牽著你的手那一天
在我們子孫熟悉的土地上

在 '39 年，青天裡飛來一艘船
志願軍在那一天回到了家鄉
他們帶回來一個關於新世界的好消息
儘管他們內心十分沉重
因為地球古老而灰黯
我們必須離開前往新的家園
但是，吾愛卻已無法同行
這麼多年過去了
我卻只老了一歲
在你眼中，我看見了你的母親對著我哭泣

你聽見我在呼喚嗎？
雖然你已離去好幾年
你聽得見我在呼喚你嗎？
所有寫在沙灘上的話語
再也無法像你牽著我的手一樣的安慰我
我的人生依然向前行
何其可悲........

以下文字資料感謝樂友 Django Sun 允許轉貼，部落格網址如下：
https://djangosun.pixnet.net/blog/post/96309931
( 一個資料豐富的音樂寶庫，請務必撥空造訪！ )

歌唱學物理：歌聲裡的相對論

　皇后合唱團( Queen ) 1975 年發行的經典專輯「歌劇院的一夜」( A Night At The Opera )中，收錄" '39 "這首由該團吉他手布萊恩梅( Brian May )譜寫的歌曲，史詩般的民謠曲風，動聽的旋律、淒美的故事、不確定的時空，讓人們對這首歌的意涵充滿了無限想像。

　當年聽這首歌時僅專注在志願軍和愛人分離的淒美情節，無法參透' 39 究竟意指為何？總是不求甚解的以為和 1939 年二次大戰前某秘密行動有關，還有人認為是 16 世紀航海殖民的故事。當然這些揣測皆非作者原意，因為布萊恩梅在歌詞當中已經留下精心佈局的線索，若再配合進一步了解布萊恩梅的學歷，即可發現這首歌的真正意涵。

　1970 年代布萊恩梅在倫敦帝國學院攻讀物理學博士，卻因加入皇后合唱團大紅大紫而中斷了研究，2006 年他與其他學者共同編寫的天文物理學( Astro-physics )著作「大爆炸！宇宙完整史」發行，該書敘述宇宙從大爆炸至隨後的演化進程，重燃他返校繼續博士論文的雄心，今年五十九歲的布萊恩梅正在準備論文的審查，如一切順利，預計 2008 年五月取得物理學博士。

　布萊恩梅引用了時間相對論中時間擴張( Time Dilation )的物理理論寫了" '3 9 "這首外太空殖民探險的歌曲，敘述志願探險隊於 '39 年出發，一年回來後發現地球人已過了一百年的時間，人事已非，只能在兒孫輩的眼裏看見愛人的哭泣。這和中國童話中「老鼠精開運河」( 改編自隋唐演義第 32 回 )以及「南丈崖遇仙記」的情節頗為類似。

　時間擴張( Time Dilation )的理論可以清楚的解釋這種現象：

　在日常生活中，我們總認為時間是不停流動的，每個人過的時間都相同，當我過了一小時，你也一定過了一小時，不會多也不會少，這種認知稱為『絕對時間』的觀念。

　狹義相對論指出，運動速度越快的物體，它的時間就過得越慢。這是相對於靜止的物體而言，移動較快的物體相較於移動較慢者，時間過得比較慢，對人而言就是比較不易變老。時間的計算公式如圖：

　其中 V 是物體的運動速度值，C 是光速，ｔ是靜止的觀察者所過的時間，ｔ' 則是運動物體所過的時間。

　假設有一架太空船，以光速的 99.99 % 速度( 即 0.9999 C )遠離地球，當地球上整整過了一天( 86400 秒 )之後，太空船的時間過了多久呢 ? 我們將 t = 86400，而 v = 0.9999C 代入公式，可以得到太空船所過的時間只有 1221 秒，差不多是 20 分鐘半。也就是說，當太空人以高速運動時，他自己覺得飛了 20 分鐘半時，地球上卻已經過了 24 小時了，這種現象就稱為『時間擴張 ( 膨脹 )』，這是已經獲得證實的理論。

　如果地球上的人可以看到太空船的話，地球人會發現太空船上的一切都變得很慢，時鐘變慢了，太空人的動作、心跳也都變慢了，就好像電影中的慢動作鏡頭一樣，雖然太空人本身沒感覺有什麼不同，但在地球上的人來說，太空船就像慢速播放的影片一樣，變得很慢。

　回到歌曲本身，布萊恩梅用原音吉他( acoustic guitar )奏出經典的和弦行進及指法，搭配帥哥鼓手羅傑泰勒( Roger Tyler )的鈴鼓及大鼓，約翰狄肯( John Deacon )的貝斯，主唱佛萊迪墨裘瑞( Freddie Mercury) 的磁性歌聲( 這首歌布萊恩和佛萊迪都曾主唱過 )，當然還有該團的招牌－－華格納歌劇式的華麗和聲，您可細聽羅傑泰勒在 Don't you hear my call 及 Aah, aah, aah, aah 這兩段和聲中飆的高音。

　另外，細心的聽眾可能會發現布萊恩梅精心佈局的歌詞中有一點邏輯上的疏失，就是這句「Your mother's eyes from your eyes cry to me 在你眼中，我看見你母親對著我哭泣」，如果太空探險家出發時小孩才 1 歲，百年後回到地球小孩已是人瑞級的 101 歲，因為百歲人瑞並不多見，若將母親改為祖母會更合理。

●老安的翻譯有部分參考 django 兄的譯作，再度感謝！

吉他手布萊恩梅難得擔任主唱，這場演唱會舉辦時，原主唱佛萊迪墨裘瑞已過世多年