You're my best friend  Queen
(John Deacon)

Ooh you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see
Ooo you make me live now honey
Ooo you make me live

Ooh you're the best friend that I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine and I want you to know
That my feelings are true
I really love you
Oh you're my best friend

Ooo you make me live

Ooh I've been wandering round
But I still come back to you
In rain or shine
You've stood by me, girl
I'm happy at home
You're my best friend

Ooo you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooo you make me live now honey
Ooo you make me live

You're the first one
When things turn out bad
You know I'll never be lonely
You're my only one
And I love the things
I really love the things that you do
You're my best friend

Ooo you make me live

I'm happy at home
You're my best friend
Oh you're my best friend
Ooo you make me live
You, you're my best friend
你是我最好的朋友  皇后合唱團


是你讓我活下去
無論這世界能給我什麼
就是你,我全都看見
是你讓我活下去,心愛的
你讓我活下去

你是我交過最好的朋友
我和你在一起已有很長一段時間
你是我的陽光,我希望你能明白
我的情感是真誠的
我真的愛你
噢!你是我最好的朋友

是你讓我活下去

我曾漂泊許久
最後還是回到你身邊
不論晴天雨天
你總是在我身邊,女孩
我很高興我回到家了
你是我最好的朋友

是你讓我活下去
不管世界對我何等殘酷
你使我懂得寬恕
是你讓我活下去,心愛的
你讓我活下去

你總是最先出現
當逆境前來
你知道我永遠不孤單
你是我的唯一
我愛這一切
我真的愛你所做的一切
你是我最好的朋友

是你讓我活下去

我很高興我回到家了
你是我最好的朋友
你是我最好的朋友
是你讓我活下去
你是我最好的朋友

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照 cd.gif (3793 bytes)

 

 

Something About John Deacon 關於約翰狄肯 的二三事

 他創作了皇后合唱團最熱門的歌曲,賺了 2 億美元,然後主唱佛萊迪墨裘瑞去世了——於是他永遠退出了聚光燈下,28 年來杳無音訊。

 沒有告別巡演,沒有回憶錄,沒有重聚,沒有最後一次採訪,只有沉默。

 約翰狄肯( John Deacon )——這位創作了" Another one bites the dust "的低調貝斯手——在 46 歲時突然從公眾視野中消失,再也沒有回來。

 而最不可思議的是:他仍然活著,住在他 20 世紀 70 年代買下的位於倫敦南部的房子裡,打高爾夫球,養育他的六個孩子,如今他們都已長大成人。每年從皇后合唱團的版稅中賺取數百萬美元。

 他本可以站在世界各地的舞台上,贏得全場起立鼓掌,他本來可以寫一本暢銷回憶錄,他本可以接受一次採訪成為全球頭條新聞。

 然而,他卻選擇了徹底的隱退,整整 28 年。

 1971 年,倫敦切爾西學院。

 約翰狄肯當時 19 歲,是個嚴肅內向的電子工程系學生,在業餘樂團裡彈貝斯,但他更看重的是完成學業,而不是成為搖滾明星。

 佛萊迪墨裘瑞、布萊恩梅和羅傑泰勒這三個傢伙幾個月來一直在尋找貝斯手,他們面試了幾十個人,但始終沒有找到合適的。

 然後約翰出現了,他只彈了一首歌,幾乎沒說話。

 佛萊迪、布萊恩和羅傑對視了一眼:就是他了。

 不是因為約翰個性最鮮明──他性格最內斂,但這正是他們需要的。三個個性如火山般熾熱的人需要一個穩定器,一個腳踏實地、冷靜務實的人。

 約翰加入了皇后合唱團。但首先——這一點足以說明一切——他堅持完成大學學業。

 在皇后合唱團錄製首張專輯、舉辦大型表演的時候,約翰還在上課、參加考試。

 1971 年,他以電子工程一等榮譽學位畢業。直到那時,他才全心投入樂團。

 大多數 19 歲的年輕人都會立刻輟學。

 「搖滾樂團?成名?衝啊!」

 約翰心想:「還是先拿到學位吧,以防萬一。」

 這種務實的態度在接下來的 20 年裡塑造了他。

 當佛萊迪掌控舞台、布萊恩譜寫吉他交響曲時,約翰是樂團的基石卻鮮為人知。他是律動的源泉,是維繫一切的紐帶。

 但一些不太了解的歌迷卻忽略了:約翰狄肯創作了皇后合唱團的一些最熱門的歌曲。

 " Another one bites the dust "( 1980 )──那段律動十足、勢不可擋的貝斯旋律?正是約翰創作的。這首歌成為皇后合唱團有史以來最暢銷的單曲,銷量超過 700 萬張,並在美國榮登榜首。

 " I want to break free "( 1984 )--約翰創作的一首現象級熱門歌曲。

 " You're my best friend "( 1975 )--約翰為妻子薇洛妮卡創作。

 " Spread your wings "( 1977 )--約翰的原創作品。


 他不像佛萊迪或布萊恩那樣創作力旺盛,但約翰創作的歌曲往往大獲成功。

 而他卻始終保持著低調內斂的作風,這位搖滾明星過著如同會計師般的生活。

 當佛萊迪揮金如土時,約翰則回家陪伴妻子和孩子。

 1975 年 1 月,在皇后合唱團走紅之前,他與薇洛妮卡特茲拉夫結婚,並一直維持著婚姻關係。沒有搖滾明星常見的離婚,沒有醜聞,也沒有八卦小報的炒作。他們攜手走過了近 50 年的歲月。

 他們在倫敦南部普特尼買了一棟樸素的房子,育有六個孩子。在皇后合唱團的巔峰時期,約翰一直住在那裡——經歷了體育場巡演、享譽全球、數億英鎊的版稅收入。

 他只是……沒有參與那種奢靡的生活方式。

 布萊恩梅曾說過:「約翰總是最理智的。當我們是搖滾明星的時候,約翰卻在為房貸和學費煩惱。」

 羅傑泰勒稱他「安靜卻極具殺傷力」,在音樂上——採訪中他幾乎隱形,錄音室裡卻才華橫溢。

 佛萊迪墨裘瑞依賴約翰的穩定,一個是極致的外向者,一個是極致的內向者,他們彼此完美契合。

 然後,1991 年 11 月 24 日到來了,約翰的世界在那一天終結。

 佛萊迪墨裘瑞因愛滋病引發的肺炎去世。

 樂團的其他成員試圖繼續前進。1992 年 4 月,他們在溫布利體育場為佛萊迪墨裘瑞舉辦了盛大的紀念演唱會。

 約翰也參與了演出,但在場的人都能看出:他心力交瘁。

 皇后合唱團嘗試了一些其他項目。《 Made In Heaven 》( 1995 )使用了佛萊迪最後的錄音,約翰很不情願地參與了演奏。

 1997 年,他零星的參加了幾場演出,參與度很低。然後,他就徹底消失了。

 他的聲明簡單卻令人心碎:「對我們來說,就這樣吧,繼續下去毫無意義,佛萊迪墨裘瑞是無可替代的。」

 布萊恩和羅傑想以某種形式繼續下去。最終,他們與保羅羅傑斯,後來又與亞當蘭伯特組成了新的皇后合唱團進行巡演。

 約翰不想參與其中,他拒絕了,然後離開。

 那是 1997 年,他 46 歲,還很年輕,身體健康,年收入仍高達數百萬美元。

 然後,他就這麼……消失了。

 28 年的沉默。

 起初,人們以為這只是暫時的悲傷,以為他終究會回來,就算只是一場重聚演出,或是領獎什麼的。

 然而歲月流逝,十年過去,二十年過去,將近三十年過去了,卻依然杳無音訊。

 自 1997 年以來,約翰狄肯再也沒有接受過公開採訪,也沒有出現在舞台上。2001 年,他出席了皇后合唱團入選搖滾名人堂的儀式,但沒有發言。此後,他徹底停止了出席任何公開活動。

 每當皇后合唱團與亞當蘭伯特在全球各地舉辦場場爆滿的巡迴演唱會時,約翰都拒絕參與。他仍然會收到他應得的版稅——每年數百萬美元——但他不想再參與任何演出或宣傳活動。

 布萊恩梅偶爾會提到他:「我們一直保持聯繫。他很好很開心,只是不想再參與其中了,我們尊重他的決定。」

 羅傑泰勒則更加直白:「約翰只想一個人待著,他不會回來了,永遠不會。」

 那麼,約翰狄肯究竟在哪裡呢?

 他仍然住在倫敦南部的普特尼,還是原來的房子。如今他 73 歲了,和妻子維羅妮卡結婚近 50 年,育有六個成年子女,還有孫子。

 他喜歡打高爾夫,理財有道,過著極其普通的郊區生活。

 在極少情況下,他的照片會出現在公眾視野中。有人會在雜貨店或高爾夫球場上認出他,他禮貌的拒絕簽名,不與人攀談,逕直走開。

 據估計,他的身價高達 2 億美元。" Bohemian rhapsody "每年就能帶來數百萬美元的收入,他完全可以住在任何地方做任何事。

 但他選擇在他養育子女的社區裡安靜的生活。

 約翰狄肯實現了所有音樂家夢寐以求的一切:享譽全球的盛名,歷史性的成功,數十億人聽過的歌曲,以及世代相傳的經濟保障。

 然後,他選擇了離開,永遠離開。

 在這個建立在自我、關注、永不言棄的行業裡,約翰選擇在最恰當的時機退出,當一切不再有意義的時候。

 他信守了對佛萊迪的承諾:「你無法取代他。」所以他沒有嘗試。

 當布萊恩和羅傑繼續巡迴演出時,約翰始終堅定不移。對他而言,皇后合唱團隨著佛萊迪墨裘瑞的離世而終結。沒有佛萊迪墨裘瑞而繼續下去,是對他們共同建立的一切的褻瀆。

 他的忠誠近乎神聖,他完全可以為一次重聚巡迴演出、一部紀錄片、一次最後的演出機會找到理由。

 但他拒絕了,每一次都拒絕,持續了 28 年。

 約翰最後一次公開表態是在 1997 年左右:「我不想再回到舞台上。我現在的生活重點是我的家人。」

 他是認真的,面對誘惑、邀請和壓力——他從未動搖過。

 在這個每個人都渴望獲得關注的世界裡,約翰狄肯選擇了隱退並找到了內心的平靜。

 他知道何時該停止,他知道什麼才是真正重要的。名聲、掌聲、陌生人的認可——這一切都比不上他和妻子薇洛妮卡以及孩子們共同建立的生活。

 他無需證明什麼,他不再需要巡演,不再需要接受採訪,不再需要成為眾人的焦點。

 他用音樂表達了他想說的一切,然後回家。

 這不是退休,這是一種更罕見的境界:對平靜的完全滿足。

 大多數人永遠搞不清楚何時該適可而止,約翰狄肯在 46 歲時就明白了這一點,並且從未回頭。

 他依然在那裡,在普特尼,打著高爾夫,過著他選擇的生活,而不是追求名利。

 這位貝斯手懂得何時該停止演奏。

 約翰狄肯:生於 1951 年,19 歲加入皇后合唱團。創作了他們最熱門的歌曲,參與了 1971 至 1995 年所有專輯的錄製。

 他依然活著。依然沉默。依然選擇離開。

 28 年過去了,世人依然無法理解。但約翰不需要我們去理解。

 他做出了自己的選擇,信守了對佛萊迪的承諾,他建立起了一種比掌聲更重要的生活。

 在這個網紅們渴望關注、真人秀明星製造戲劇性事件、名人緊抓著熱度不放的時代——約翰狄肯卻與之截然相反。

 他擁有世間一切,卻選擇了別的。

 家庭,隱私,高爾夫,寧靜。

 他從未後悔過。

 這不只是一個貝斯手退出樂壇的故事。

 這是一個關於懂得什麼才是真正重要的故事,以及擁有勇氣離開一切無關緊要之物的勇氣。

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Bohemian rhapsody 波西米亞人狂想曲 -Queen

  '39  —Queen

  Don't stop me now 別阻止我 -Queen

  Killer queen 殺手皇后 ─Queen

  Love of my life 我一生的愛 —Queen

  Somebody to love 找個人來愛 —Queen

  We are the champions 我們得到了冠軍  —Queen

  We will rock you 我們要讓你搖滾 ─Queen

  Who wants to live forever 誰想長生不老? ─Queen

  Another one bites the dust 又一個陣亡 ─Queen

  Crazy little thing called love 叫做愛情的瘋狂小玩意兒 ─Queen

  I want to break free 我想衝破自由 -Queen

  Let me live 讓我活下去 ─Queen

  Princes of the universe 宇宙王子 ─Queen

  Too much love will kill you 多情會害死你 -Queen

  The prophet ─Queen

  The show must go on ─Queen

  Radio gaga ─Queen

  Under pressure ─Queen & David Bowie