 百老匯經典名劇眾多，隨之流傳於世的歌曲不少，根據被翻唱的次數而論，最受歡迎的當屬"
Memory 回憶 "。老安年輕時第一次聽的就是 Barbra Streisand 芭芭拉史翠珊的版本，雖然知道她是翻唱，當時以為是 70 年代的作品。後來才知道芭芭拉史翠珊的翻唱和原曲都是 1981 年發行，間隔只相差五個月，芭芭拉史翠珊的版本還是由作曲者安德魯洛伊韋伯親自製作 ，足以說明她在流行樂壇的地位。 " Memory "選自 1981 年安德魯洛伊韋伯 ( Andrew Lloyd Webber ) 音樂劇《 貓 》( Cats )，這首歌由角色 Grizabella 格里扎貝拉在第一幕中演唱了片段，並在全劇的高潮時完整演唱。格里扎貝拉是一隻年老、頭髮蓬亂的貓，她在歌中回顧了自己曾是一位迷人舞者的輝煌歲月，並表達了開始新生活的願望。 音樂劇《 貓 》的歌詞由電影、劇場導演崔佛納恩 ( Trevor Nunn ) 負責，是他以英國詩人 T.S. 艾略特 1939 年的詩集《 Old Possum's Book of Practical Cats 》為藍本撰寫完成。這本詩集裡是艾略特在 1939 年為孩童所寫的 15 首詩篇，以詼諧的筆觸描寫十多隻性格各異的貓以及貓群的社會百態。 兩岸對這本詩集的中文譯名原本都是相同的譯名《 老負鼠的貓經 》，後來發行的新版卻有不一樣的書名，台灣譯為《 貓就是這樣 》，對岸則為《 老負鼠的實用貓經 》。 詩集中其實沒有格里扎貝拉這隻貓角色，但艾略特的遺孀瓦勒麗在聽到《 貓 》的片段後，特地為韋伯和崔佛納恩送來一首艾略特未發表的八行詩" Grizabella the Glamour Cat 魅力貓格里扎貝拉 "。當時艾略特嫌它的調子太悲傷，不適合孩子們閱讀，出版前臨時將之剔除。這首八行詩成為劇中魅力貓的形象來源，崔佛納恩從中獲得靈感，並參考了詩集中的" Rhapsody on a Windy Night "和" Preludes "二首詩，為" Memory "填上歌詞，讓魅力貓在劇中唱出全曲。 安德魯洛伊韋伯起初對剛完成的" Memory "感到不安，他擔心與歌劇大師普契尼的某首作品旋律相似，害怕被指控抄襲。他拿這首曲子給幾個身邊的人聽並徵詢意見，其中最後一位是作曲家威廉洛伊韋伯。威廉洛伊韋伯不僅是他的父親，也是一位普契尼專家，安德魯問父親說：「對你來說，聽起來像什麼嗎？」父親回答說：「有啊，聽起來像是 100 萬美元！」 Elaine Page 伊蓮佩姬是倫敦西區製作的首演版《 貓 》中的格里扎貝拉，她還錄製了單曲和音樂錄影帶。佩姬因為在首演版本的《 艾薇塔 》中擔任主角而成名。" Memory "是她演藝生涯最成功的單曲唱片，儘管幾年後她與芭芭拉狄克森為音樂劇《 Chess 西洋棋 》合唱的" I know him so well "也獲得了英國排名冠軍的成績。  Betty
Buckley 貝蒂巴克利是第一個在紐約百老匯扮演格里扎貝拉的歌手，她也因為在劇中出色的表現於 1983 年獲得東尼獎。那一年，百老匯版的《 貓
》總共贏得了七項東尼獎，其中包括最佳音樂劇獎。錄製過這首歌的藝人如過江之鯽，包括芭芭拉史翠珊、Barry Manilow 巴瑞曼尼洛和 Michael Crawford 麥可克勞福德等........浩繁不及備載；國內歌手齊豫翻唱過，網路紅人蘇珊大嬸在《 英國達人秀 》準決賽中也演唱過這首歌。 註：音樂劇的歌詞和流行歌手演唱的歌詞有少許的差異。 |