英國的聖菲利浦少年合唱團演唱" Pie Jesu "

 

Pie Jesu
原 文


Pie Jesu
Pie Jesu
Pie Jesu
Pie Jesu
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
Dona eis requiem

Agnus Dei
Agnus Dei
Agnus Dei
Agnus Dei
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
Sempiternam
Merciful Jesus
英 譯

Merciful Jesus
Merciful Jesus
Merciful Jesus
Merciful Jesus
Who takes away the sins of the world
Grant them rest
Grant them rest

Lamb of God
Lamb of God
Lamb of God
Lamb of God
Who takes away the sins of the world
Grant them rest
Everlasting
慈悲的耶穌
根據英譯的中譯


慈悲的耶穌
慈悲的耶穌
慈悲的耶穌
慈悲的耶穌
請赦免世人的罪
賜予他們安息
賜予他們安息

神的羔羊
神的羔羊
神的羔羊
神的羔羊
請赦免世人的罪
賜予他們安息
永遠安息

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

天使之音1.jpg (14020 個位元組) 安魂曲是彌撒曲的一種,屬於宗教音樂,唱詞一般選自聖經裡的幾段經文。歷代有作曲家傾注心血在這種曲式上,如威爾第、莫札特和佛瑞,布拉姆斯則創作過《 德意志安魂曲 》,英國作曲家 Benjamin Britten 布列頓寫過《 戰爭安魂曲 》,首演於 1962 年;Andrew Lloyd Webber 安德魯洛伊韋伯創作於 1985 年的《 安魂曲 》應是知名作品中年代最近的。

 安德魯洛伊韋伯,那位寫過《 艾薇塔 》、《 貓 》、《 歌劇魅影 》的音樂劇之王?

 沒錯,這部《 安魂曲 》是他為了追思於 1982 年逝世的父親威廉洛伊韋伯而寫,也向世人證明他在音樂劇以外的作曲才華,堪稱他最具傳統古典風格的嚴肅音樂。全曲由馬捷爾指揮倫敦交響樂團,三大男高音之一的多明哥和莎拉布萊曼擔綱主要人聲演出。

 這部《 安魂曲 》共分六個章節,其中旋律優美的"
Pie Jesu 慈悲的耶穌 "後來風行全球,不亞於韋伯的許多音樂劇熱門曲。" Pie Jesu "歌詞採用傳統彌撒裡的羔羊頌(Agnus Dei),由莎拉布萊曼和男童 Paul Miles Kingston 保羅麥爾斯金士頓演唱。這首曲子推出時,莎拉布萊曼是聯合國的和平大使,在聯合國協助拍攝的 MV中,藉由一場救難行動凸顯受戰爭迫害兒童的主題。" Pie Jesu "的單曲在英國 推出後銷售火紅,被認證為金唱片,成為一首極受歡迎的宗教歌曲,並榮獲 1986 年葛萊美古典音樂最佳作曲獎。

 莎拉布萊曼最早為舞者出身,灌錄過舞曲單曲。1981 年,她在音樂劇《 貓 》中演出一個配角,因此認識了安德魯洛伊韋伯。韋伯和第一任妻子離異後,和莎拉布萊曼於 1984 年三月結婚,莎拉布萊曼躍居為韋伯作品中的要角。據說韋伯因為迷戀布萊曼的歌聲,1986 年推出的《 歌劇魅影 》,就是為她編寫而成。1990 年,兩人結束婚姻,但仍保持相當友好的關係。莎拉布萊曼後來在音樂界平步青雲,成為跨界天后,不能不說是拜韋伯所賜。而她直到近幾年的演唱會," Pie Jesu "仍是她最愛的演唱曲目之一。



 彌撒曲原為天主教、東正教和聖公會的彌撒儀式所用聲樂套曲,歌詞使用拉丁文,分普通彌撒和特別彌撒兩大類,用於葬禮、婚禮、就職、登基等不同的儀式。宗教改革之後, 新教作曲家也創作彌撒曲,但是內容和形式與天主教彌撒曲有所不同。

 早期,彌撒曲是沒有伴奏的清唱曲,文藝復興之後加上管風琴伴奏,17世紀起有了管弦樂隊伴奏。演唱不僅有合唱,還有獨唱和重唱。全曲通常包括垂憐經(Kyrie)、榮耀頌(Gloria)、信經(Credo)、聖哉經(Sanctus)、降福經(Benedictus
)、羔羊頌(Agnus Dei)等六個樂章。

 Requiem 安魂曲是天主教儀式中專門為了葬禮所安排的彌撒音樂,正式名稱是「亡者彌撒」,現在所見到的英文 requiem 其實是整套彌撒中一段經文,中文稱為「安息經」,因為整套彌撒其他部份的經文和一般彌撒大致相同,只有安息經是安魂曲中特有,因此習慣都以此稱為亡者彌撒。


天使之音1.jpg (14020 個位元組) 在中世紀,亡者彌撒都還是稱為彌撒,十八世紀中葉以後才將之稱為「安魂曲」。亡者彌撒是天主教的儀式,所以一般信奉新教的德國、英國都不行這類儀式,像海頓、貝多芬的創作中都不存在安魂曲,這是信仰的因素。但是莫札特因為接受委託,在生命末期寫了一首安魂曲,創下了非天主教信仰作曲家寫下非儀式用的安魂曲的先例。

 因此日後布拉姆斯也以非天主教徒的身份,寫下一首不為教堂演出的德意志安魂曲來紀念他過世的母親,此曲成了他生平第一首揚名樂壇的創作,是他早期的作品,早於他的第一號交響曲。

 威爾第的安魂曲也是一樣,雖然威爾第是天主教徒,創作安魂曲的動機也是為了在教堂的追思儀式演出之用,但是因為此曲採用歌劇創作風格,世俗氣息濃厚,可想而知,威爾第並沒有打算讓此曲在教堂演出,因此日後也都在音樂廳演出。

 

 

莎拉布萊曼演唱" Pie Jesu "的 MV

 

 

 

 

 



2009 年 1 月 6 日台北愛樂合唱團在北京國家大劇院的演出
指揮/杜黑教授;女高音/林姿吟;假聲男高音/周文彬

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 安德魯洛伊韋伯其他中譯作品:

  All I ask of you 唯一所求 from音樂劇"歌劇魅影"

  Don't cry for me, Argentina 阿根廷,別為我哭泣 from音樂劇" 艾薇塔 "

  I don't know how to love him 我不知道如何愛他 from電影" 萬世巨星"

  Learn to be lonely學著享受寂寞 from電影版" 歌劇魅影"

  Memory 回憶 from音樂劇" "

  No matter what無論如何 from音樂劇" 微風輕哨"

  The music of the night 夜的樂章 from音樂劇" 歌劇魅影"

  You must love me 你必須愛我 from " 艾薇塔 "之電影版" 阿根廷,別為我哭泣"