英國的聖菲利浦少年合唱團演唱" Pie Jesu
"
Pie Jesu 原 文 Pie Jesu Pie Jesu Pie Jesu Pie Jesu Qui tollis peccata mundi Dona eis requiem Dona eis requiem Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Qui tollis peccata mundi Dona eis requiem Sempiternam |
Merciful
Jesus 英 譯 Merciful Jesus Merciful Jesus Merciful Jesus Merciful Jesus Who takes away the sins of the world Grant them rest Grant them rest Lamb of God Lamb of God Lamb of God Lamb of God Who takes away the sins of the world Grant them rest Everlasting |
慈悲的耶穌 根據英譯的中譯 慈悲的耶穌 慈悲的耶穌 慈悲的耶穌 慈悲的耶穌 請赦免世人的罪 賜予他們安息 賜予他們安息 神的羔羊 神的羔羊 神的羔羊 神的羔羊 請赦免世人的罪 賜予他們安息 永遠安息 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
安魂曲是彌撒曲的一種,屬於宗教音樂,唱詞一般選自聖經裡的幾段經文。歷代有作曲家傾注心血在這種曲式上,如威爾第、莫札特和佛瑞,布拉姆斯則創作過《 德意志安魂曲 》,英國作曲家
Benjamin Britten 布列頓寫過《 戰爭安魂曲 》,首演於
1962 年;Andrew Lloyd Webber 安德魯洛伊韋伯創作於 1985 年的《 安魂曲 》應是知名作品中年代最近的。 |
莎拉布萊曼演唱" Pie Jesu "的 MV
2009 年 1 月 6
日台北愛樂合唱團在北京國家大劇院的演出
指揮/杜黑教授;女高音/林姿吟;假聲男高音/周文彬
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|