Since I don't have you   Don McLean

I don't have plans and schemes
And I don't have hopes and dreams
I don't have anything
Since I don't have you

I don't have fond desires
And I don't have happy hours
I don't have anything
Since I don't have you

I don't have happiness
And I guess I never will again
When you walked out on me
It came old misery
And he's been here since then

Now I don't have love to share
And I don't have one who cares
I don't have anything
Since I don't have you
自從我失去了你  唐麥克林

我沒有了行事計劃
失去了希望與夢想
我一無所有
自從我失去了你

我失去了喜好慾望
不再擁有快樂時光
我一無所有
自從我失去了你

我失去了幸福
我想以後也不會再有了
當你走出我的生命
那古老的憂傷
從此在這裡停留不去

如今我沒有愛可以分享
也沒有我關心的人
我一無所有
自從我失去了你

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

原唱是 Skyliners 合唱團,1958 年

 

亞特葛芬柯的版本,1979 年

 

鄉村男歌手朗尼米爾塞的版本,1991 年

 

槍與玫瑰合唱團的版本,1993 年

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  American pie 美國派 ─Don McLean

  Vincent 文生 —Don McLean

  Crying 哭泣 —Don McLean

  And I love you so 我是如此愛你 —Don McLean

  Castles in the air 空中城堡 ─Don McLean

  Empty chairs 空蕩蕩的椅子 —Don McLean

  Jerusalem 耶路撒冷 ─Don Mclean