中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 1992年11月25日，電影《
The Bodyguard
終極保鑣 》首映，至2017年為止，剛好屆滿廿五週年。關於這部電影，其實大家記得的多是它的主題曲，以下是關於這首歌的故事-----鄉村巨星 Dolly Parton 桃莉芭頓還沒成名前，常把自己的作品寄給知名歌手，期望有朝一日能得到發表的機會。有一天，頗負盛名的鄉村歌手 Porter Wagoner 波特華格納打電話給她，表示他的演唱女搭檔因為結婚而求去，想邀請桃莉芭頓成為他的新搭檔。 1967 年夏天，桃莉芭頓正式加入波特華格納的電視歌唱節目，開始和他四處巡迴表演，波特華格納則傾囊相授，指點她在演唱和詞曲的技巧，兩人合作的歌曲也開始打入排行榜，桃莉芭頓更因而獲得灌錄個人專輯的機會。 1974 年，羽翼已豐的桃莉芭頓決定單飛，她寫下" I will always love you "，以感謝波特華格納的提攜教導，也紀念這一段亦師亦友的情誼，這首歌推出後在鄉村排行榜拿下冠軍。 後來，已是歌壇巨星的桃莉芭頓和當紅男星畢雷諾斯合演喜劇片《 春城花滿天 》( The Best Little Whorehouse in Texas )，她重新灌錄此曲，結果在鄉村排行榜上又拿下了冠軍，那一年是 1982 年。 10 年後，歌壇春風得意的天后惠妮休斯頓，循著歌而優則演的模式轉戰銀幕，主演《 終極保鑣 》，在戲中演一位飽受瘋狂歌迷騷擾的紅歌星，凱文科斯納則飾演她的私人保鑣，兩人從陌生而相戀，後因身分差異終究未能再續塵緣。當兩人分手之際，這首" I will always love you "響起……。 電影編劇是著名的勞倫斯卡斯丹( 帝國大反擊、絕地大反攻、法櫃奇兵、大寒、意外的旅客 )，早在 70 年代中期他就已完成這部劇本，當時他設定的男主角是《 愛的故事 》的雷恩歐尼爾，女主角則是黑人巨星黛安娜羅絲，但這個白人保鑣保護黑人女歌手的故事直到 1992 年才拍成電影，成為惠妮休斯頓的銀幕處女作。  儘管男主角是連續以《 鐵面無私 》、《
軍官與間諜 》、《 俠盜王子羅賓漢 》、《
誰殺了甘迺迪 》、《 與狼共舞 》等的成功而聲勢如日中天的凱文科斯納，平心而論，《終極保鑣》絕不能說是一部優秀的電影，要不是音樂的部分太強大，現在應該不會有人記得這部電影。而且" I will always love you "之所以成為電影主題曲，也是因為凱文科斯納一個無心的建議。 當影片尚在拍攝中，有一天，凱文科斯納拿了桃莉芭頓的 CD 給她，要她聽聽這首歌，並建議她用自己的方式演唱。惠妮進入個人專屬的休息拖車裡聽了這首歌後非常喜歡，立刻決定翻唱，並找來天王級的大衛佛斯特( 如左下圖 )擔任製作人，大衛佛斯特建議以她擅長的靈魂和福音歌曲的唱腔重新詮釋這首歌。 製作人大衛佛斯特後來在專訪中表示：「也許有人認為這首鄉村歌曲並不適合她，但是當時我很清楚該怎麼做，這首歌在我心裡已經有了完整的樣貌。我對她說：『惠妮，妳一定不相信，我已經在這首歌裡創造了亮點，它會把人們電暈。』」 雖未指明亮點為何，但只要比較原唱版本，稍有音樂敏感度的人應該都聽得出來。 這也充分說明了一位優秀的唱片製作人在拿到一首歌之後，他會知道適合哪一位歌手演唱，也知道如何和編曲者溝通，充分發揮歌手的能耐，讓歌曲和歌手相互幫襯，帶給歌迷最好聽的作品。桃莉芭頓的原唱已十分動聽，但惠妮的翻唱和原版差異如此明顯，大衛佛斯特的製作功力不僅居功厥偉，也讓新版的" I will always love you "成為改編翻唱歌曲的時代典範。 《 終極保鑣 》上映後，票房鼎盛不說，" I will always love you "這首歌創紀錄的佔據排行冠軍寶座達十四週之久，成為" We are the world "之後，第二暢銷的單曲，直到 1997 年，才因 Elton John 紀念黛安娜王妃重新灌唱" Candle in the wind "成為史上銷售量最高單曲，才退居到第三名。而《 終極保鑣 》的電影原聲帶則在專輯榜上獨占鰲頭廿週，銷售 1500 萬張。1993 年的葛萊美獎典禮上，電影原聲帶獲選為「年度最佳專輯」，" I will always love you "則為惠妮休斯頓贏得「年度最佳唱片」和「年度最佳流行女歌手」的榮耀。  原唱者桃莉芭頓對惠妮的翻唱也是讚不絕口，爾後雖然也出現了排行十幾週的冠軍曲，但真正受世界各地普遍歡迎的還是這首" I will always
love you "。 |
桃莉芭頓的原唱
麥克風延長線
~ ~ ~ ~ ~
Greatest love of all 最偉大的愛 —Whitney
Houston
Saving all my love for you
把全部的愛留給你 ─Whitney Houston
When you believe 當你相信 ─Whitney
Houston & Mariah Carey
Didn't we almost have it all
我們幾乎擁有了一切 ─Whitney Houston
I wanna dance with somebody 我想和某人共舞 —Whitney
Houston
One moment in time 剎那永恆 ─Whitney
Houston
Count on me 依靠我 —Whitney
Houston & Cece Winans