 Hank Williams漢克威廉斯被尊稱為現代鄉村音樂之父，24
歲時發行首張專輯，25歲已是巨星級的藝人，30 歲時過世。短短幾年間，他的歌唱風格成為後輩鄉村歌手必得遵循的典範，寫歌技巧則影響了許多流行音樂創作者。" Jambalaya "這首歌的原唱就是 Hank Williams 漢克威廉斯，他於 1952 年首度錄製這首歌，推出之後在全美鄉村音樂榜高踞榜首，全美百大流行榜則是第廿名。這首歌很多朋友都聽過，但光是歌名翻譯就有許多版本。港台最常看到的譯名為" 小癩痲 "，原因何在？ 原來香港歌手張露曾在 1950 年代中期翻唱這首歌成國語版，歌名就叫" 小癩痲 "；1963 年，她重新灌錄為中英雙語版，歌名為" Jambalaya/小癩痲 "，流風所及，便成為約定俗成的錯誤譯名。 " Jambalaya "是什麼？ 它是一種法式風味的海鮮什錦燉飯，由於這種什錦燉飯份量大，常在節慶時煮來和眾人享用，特別盛行於美國南方各州，尤其是路易斯安納州南部。因為某些歷史緣由，路易斯安納州的人口結構中有一大部分為法國後裔，他們群聚成鎮，發展出獨特的生活文化、音樂與飲食。 漢克威廉斯曾在路易斯安納待過一段時間，他聽到了當地法文民歌" Grand Texas "，很是喜歡；" Grand Texas "唱的是心愛的女人拋棄男主角，和別的男人私奔到德州的故事，漢克威廉斯借用了部份旋律重新改寫，並將當地的生活、狂歡、美食等寫進歌詞，成了這一首" Jambalaya "。歌詞中出現多次的 Yvonne 伊芳，據說真有其人，是漢克威廉斯當年在河畔小鎮認識的酒吧老闆娘 Yvonne Little。 翻唱過" Jambalaya "的知名藝人不少，1973 年，Carpeneters 木匠兄妹合唱團在專輯《Now & Then 今與昔》中翻唱了這首歌，在美國雖然沒有發行單曲唱片，卻在日本、德國、荷蘭、英國、墨西哥等許多國家都大受歡迎，包括台灣、香港。後來再有人提到這首" Jambalaya "，木匠兄妹的錄音儼然成為這首歌的決定版 。 因為歌曲大受歡迎，漢克威廉斯後來為" Jambalaya "寫了續集，歌名為" I'm Yvonne (of the bayou) 我就是河流邊的伊芳"，但受歡迎的程度天差地遠。 |