中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 愛樂者常會被問到一個問題：如果你被迫流落荒島，行囊裡只能裝 10 張唱片，哪些專輯會是你的最愛？ 也曾有網友來信，問老安最喜歡的西洋歌曲是哪些？ 這類問題總讓老安思忖良久，遲遲無法定案。儘管這根本是個假議題，荒島上會有電才有鬼，真的帶上了 10 張唱片又能幹嘛？ 其實每一首老安推薦過的歌曲都很愛，硬要列出個名單，多半是孩提時代就喜歡的老歌，其中" Yesterday once more "肯定是老安的十大荒島單曲的冠軍。 " Yesterday once more 昨日重現 "，老安小時候就愛死了的歌。 喜歡歌裡溫柔的女聲，喜歡" 昨日重現 "這個美極了的中文譯名( 後來還有作家用它當書名！)。長大後看懂了歌詞，對這首歌更是愛之入骨，因為它根本就是老安的童年寫照。 當老安還是國小四、五年級的年紀，如同歌詞裡描述的，經常守在家裡那台真空管收音機旁。 那台古老的收音機是媽媽的嫁妝，體積不小，開機後，要等真空管暖身夠了，大約一分鐘後才會有聲音流瀉出來。它是老安的兒時玩伴，裡頭會傳出許多好聽的音樂，是老安在國、台語歌曲之外的音樂啟蒙，我甚至曾經寫信給喜歡的電台主持人。 " Yesterday once more "原本收錄在木匠兄妹 1973 年的專輯《 Now & Then 》，專輯的後半段( 黑膠唱片的Ｂ面 )，哥哥理查化身為電台 DJ ，接受聽眾 call- in 進行有獎徵答，並開始播放由妹妹凱倫翻唱的多首老歌，" Yesterday once more "成為這段節目的開場與結束曲。 哥哥理查表示：「老歌在 70 年代初再度受到人們的歡迎，凱倫和我也非常喜歡，能寫一首歌描述這個現象是件很棒的事，順便用這首歌做為我們準備錄製的老歌組曲的開場與結尾。結果這首歌成為我們第八張金唱片，也是全球賣得最好的一首歌。」 " Yesterday once more "當年在英、美二地的排行榜最高名次雖然都屈居亞軍，卻是兄妹兩人在世界各地銷售最高的單曲。 絕大部分的作曲家都不會明白說出自己最滿意的作品是哪一首，因為他們都認為自己還可以寫出更好的作品。但哥哥理查卡本特在日本接受訪問時卻直接表示" Yesterday once more "是他自己最喜愛的作品。 " Yesterday once more "是在木匠兄妹經常外出巡演期間寫的，理查沒有時間尋找新的素材，所以他尋求了 John Bettis 約翰貝提斯的協助。 約翰貝提斯很清楚的記得那一天： 「我大約寫了五頁的歌名，肯定有 70 個以上，我把它們帶到了理查家。他沒有表示過任何意見，我不知道他選了哪一個。 我到了他的琴房，看到地板上都是我寫的紙張。我看到了一個圓圈，圈著" Yesterday once more "。」 貝提斯繼續說道： 「凱倫總是來檢查我們的進度。她不會打擾我們，但她要確定我們不是在瞎混。 她進來問：你們有什麼要給我嗎？我們回說：有，但還沒完成。我們彈了副歌給她聽，當然……她很喜歡。」 形象清新的木匠兄妹，在聲勢如日中天之時，應邀前往白宮演唱，尼克森總統在致詞時，向在場貴賓稱讚這對兄妹是「當代美國年輕人的表率」。  然而，或許因為工作壓力太大，或因為過度在意身材，妹妹凱倫卡本特長期刻意服藥減肥，後來罹患精神性厭食症，身體一直消瘦下去。1983 年 2 月 4 日上午，骨瘦如柴的凱倫在自家更衣室裡倒地不起，送醫後因心臟衰竭於 9 點 51 分宣告不治，過世時才 32 歲。 《 Now & Then 》唱片封面中後面那棟房子是這對兄妹真正的住家，是 1970 年" Close to you "這首歌全球大賣之後，兩人買來送給父母的禮物，位於洛杉磯近郊。後來妹妹凱倫因厭食症而發生意外，就是在這棟房子裡面。 樂評人馬世芳寫過一篇「坐進時光機，擋下那瓶毒酒！」，內容是說如果有時光機，我們可以回到過去，及時阻止很多意外和悲劇的發生，或許那些樂壇的天縱英才可以為這個世界創作出更多美好的樂章。 如果老安坐上了時光機，我一定要去告訴凱倫，請她不要再惡性催吐或吞服瀉藥，她原本就瘦小的身體絕對經不起這樣的折騰，她美好的歌聲是流行音樂史上難以取代的瑰寶，只要照顧好自己，她和哥哥理查一定可以為這個世界創作出更多更美好的歌曲。 坐進時光機，擋下那瓶毒酒！ 全文請進：http://blog.roodo.com/honeypie/archives/1346670.html 以下取自 2003.10.12 中國時報 日劇依舊鍾愛木匠兄妹歌聲 田瑜萍 ／綜合報導 今年是「木匠兄妹」出道 34 年週年，也是凱倫卡本特因厭食症過世的 20 週年。而 20 年前的今天，卡本特兄妹的星光標記，登上了好萊塢中國戲院前的星光大道，雖然凱倫無緣親眼看見，但多年來她的歌聲一直受到各年齡層歌迷的喜愛，就連日本多齣偶像劇主題曲，仍選擇凱倫的歌聲作為主題曲，打敗不少角逐的日本偶像歌手。 在日本，「木匠兄妹」精選輯銷售達 260 多萬張，與披頭四成為日本專輯銷售數一數二的西洋藝人；而他們的歌曲，也常成為日劇或綜藝節目的主題曲及配樂，像是日劇「未成年」及綜藝節目「校園封神榜」。而日本富士電視台９月大戲，由奧菜惠、堤真一擔綱主演的「Beginner」，主題曲就是「木匠兄妹」的「Top of the World」。 「木匠兄妹」踏入樂壇之際，正是 1960、1970 年代迷幻搖滾當道之際，當時唱片公司並不看好木匠兄妹輕軟的歌聲；直到 1969年，A&M唱片對凱倫的嗓音驚為天人，簽下唱片合約後，同年單曲「Close To You」即登上美國告示牌冠軍，還抱走３座葛萊美獎，木匠兄妹因此一炮而紅，連當時的美國總統尼克森一家人，都是他們兄妹倆的歌迷，不但請他們到白宮見面聊天，還邀請他們到白宮為西德總理獻唱，並由尼克森總統親自介紹出場，稱讚他們是美國最年輕優秀的樂團。 1983年 2 月 4 日，32 歲的凱倫因長期厭食引發心臟衰竭而去世，尼克森親筆寫下一封弔唁信，讓哥哥理查感動不已，美國電影界也拍攝了一部紀錄片「超級巨星」，以芭比娃娃來詮釋凱倫卡本特如何成為神經性厭食症的受害者，終至服用一種會引起嘔吐的藥過量而死亡。導演願意把所得全捐給凱倫卡本特紀念基金會供作厭食症的研究，無奈卡本特家族不願重提傷心事，因此「超級巨星」無法進行商業播映，已被木匠兄妹的樂迷視為可遇不可求的地下電影。 |