Superstar Carpenters Long ago, and, oh so far away I fell in love with you before the second show Your guitar, it sounds so sweet and clear But you're not really here It's just the radio Don't you remember you told me you loved me baby You said you'd be coming back this way again baby Baby baby baby baby oh baby I love you, I really do Loneliness is such a sad affair And I can hardly wait to be with you again What to say, to make you come again Come back to me again And play your sad guitar |
超級巨星 木匠兄妹合唱團 很久以前,如此的遙遠了 在第二場演出之前,我愛上了你 你的吉他聽起來如此甜美清澈 但其實你不在這兒 那是從收音機傳來的 你還記得說過你愛我嗎? 你說你會回來 噢!寶貝……… 我愛你,我真的愛你 寂寞是如此悲傷的事 我等不及要和你再次相聚 該說些什麼,才能讓你回來 再回到我身邊 然後........彈奏你那悲傷的吉他 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
發跡於
50 年代的搖滾樂,歷經 60 年代貓王、披頭四等巨星在樂壇開疆闢土,在全球各地收編了無數歌迷。 1969 年,著名的滾石雜誌以" The Groupies and Other Girls "做為封面故事標題,報導對搖滾巨星瘋狂著迷的追隨者此一社會現象。其中 groupie 為帶有貶意之新詞彙,尤指想與喜愛的名人、明星發生性關係的追星一族。 Groupie 正式被編入字典之後,詞曲搭檔 Leon Russell 和 Bonnie Bramlett 便合寫了一首歌" Groupie (superstar) ",歌詞描述一位曾和搖滾巨星幽會的女性,幻想著他會回來找她,對她說愛她。 Delaney & Bonnie 是最早灌錄這首歌的藝人,收錄在他們 1969 年發行的單曲" Coming home "的 B 面。主打的單曲只獲得全美第 84 名," Groupie (superstar) "雖然不是主打,但很快就其被他歌手注意到這首好歌。 1970 年,Rita Coolidge 麗塔庫莉姬率先在演唱會上表演這首曲子;不久,Better Midler 貝蒂蜜德勒也跟進,她在強尼卡森主持的《 The Tonight Show 今夜秀 》( 註 )裡的演唱,被木匠兄妹的哥哥理查卡本特聽到了。理查心想,只要稍事改編為木匠兄妹的風格,這首歌絕對可以為木匠兄妹再添一首暢銷曲。 錄音之前,理查認為原曲第二段中的歌詞" And I can hardly wait to sleep with you again "略嫌粗俗,將其改寫為" And I can hardly wait to be with you again ",以合乎木匠兄妹一貫的清新形象。 曾有樂評人這樣評論妹妹凱倫卡本特的歌聲,說她即使只有一半用心來唱也幾近完美。凱倫一開始對這首歌並沒有好感,錄音時只唱了一遍就完工。木匠兄妹的版本歌名改為" Superstar "收錄在 1971 年的專輯《 Carpenters 》,推出單曲後果然極受歡迎,在百大單曲排行榜上得到亞軍的好成績,凱倫也開始愛上這首歌。這首歌為理查卡本特獲得葛萊美獎最佳和聲編曲的提名,他曾經五度提名葛萊美獎,但均未獲獎。 註:《 The Tonight Show 》是美國 NBC 電視台的招牌節目,自 1954 年開播至今,主要有六位主持人。其中強尼卡森從 1962 到 1992 主持 30 年最久,目前 2020 年的主持人吉米法隆是從 2014 年起接手。 |
原唱是夫妻組合 Delaney & Bonnie ,吉他部分由後來被尊稱為「吉他之神」的 Eric Clapton 彈奏
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|