| 1965
年，著名的賽門與葛芬柯二重唱中的保羅賽門在法國巴黎某劇院履行為期一週的演出合約。無意間，他聽到了一首讓他傾心不已的曲子，那是一個南美洲 Los Incas
印加樂團所演奏的" Paso del condor
"，該團來自秘魯，當時也受邀在劇院表演。 保羅賽門回憶道：「每個晚上，我都會到外面閒逛，去聽他們演奏這首曲子，我愛死了，我願意不停的彈奏它。當時我心想，為它填上歌詞吧！」  保羅賽門向印加樂團表示想引用這首歌，並邀請該團一起錄製了樂器伴奏的部份。由團長 Jorge Milchberg 彈奏夏朗哥吉他(
charango，一種用犰狳的硬殼製成的小吉他，如右圖
)，保羅賽門彈奏木吉他，其餘團員演奏笛子和打擊樂器等。回到美國後，保羅填入歌詞、加入人聲演唱，完成了這首歌，歌名是" El condor pasa ( If I could ) "，後來收錄在 1970 年發行的經典專輯《 Bridge Over Troubled Water 惡水上的大橋 》。 孰料歌曲出版後沒多久，保羅賽門竟然被控侵權，令他錯愕不已，因為當他在巴黎聽到這首曲子時，Los Incas 的團員明明告訴他這是一首傳統的秘魯民謠。 1913 年，秘魯音樂家 Daniel Alomía Robles( 1871 ~ 1943 )應首都的馬希歌劇院邀請，為說唱劇《 Zarzuela 》創作歌曲，八節音樂、三段劇情描述原住民抗拒美商雇主壓榨，呼籲後山的礦工們團結建設家園，像神鷹一樣自在翱翔。 其中，根據安地斯民謠寫出的" El Cóndor Pasa "是最成功的一首。所謂 condor 是指南美洲的大兀鷹，故歌名從字面上翻譯是指「兀鷹飛過」，歌詞反映了回到故鄉秘魯的遊子情懷。這齣說唱劇五年內演出了三千場，相當受歡迎。 提出侵權官司的主角正是 Daniel Alomía Robles 的兒子 Armando Robles Godoy。開庭時，Armando Robles Godoy 表示這首曲子是父親的創作，而且父親 1933 年到美國旅遊時已在美國登記了著作權。  不過這場官司到後來卻是喜劇收場，Robles
Godoy表示：「真是一場友善的官司，因為保羅賽門對異國文化極其尊重，他並非有意侵權。起因是保羅賽門在巴黎聽到一首秘魯本土樂團演奏的歌，他很喜歡，詢問後卻得到錯誤訊息，他們告訴他這是一首很受歡迎的十八世紀秘魯民謠，而不是我父親的創作，是個相當單純的官司。」 印加樂團的團長 Jorge Milchberg，因為在曲子裡加了二個音符而被列名為" El condor pasa (If I could) "的共同作曲者，他和保羅賽門一直保持友好關係。後來當他另組 Urubamba 樂團，保羅賽門不僅和該團一起巡迴演出，還製作了該團在美國發行的第一張專輯。 賽門與葛芬柯的英文版本問世之後，在美國單曲排行榜雖然最高只有第 18 名，卻使得這首秘魯民謠受歡迎的程度扶搖直上。據估計，這首歌至今在全世界有近 4000 個錄音版本，演唱的版本約有 300 種不同的歌詞 ，器樂演奏尤其受到歡迎，不論以安地列斯山脈的傳統樂器排笛、烏拉圭豎琴或是吉他演奏都令人愛不釋手。 2004 年，秘魯政府公開宣稱" El Cóndor Pasa "是該國的文化遺產；為了彰顯這首歌的偉大貢獻，該國的音樂史學家、音樂家和文化推廣機構合作，在沒有任何官方和私人的贊助下，從佚失多年的史料中找到劇本的七個片段，重新編纂後再度推出音樂劇《 Zarzuela 》並發行 CD，時間為 2013 年，距離該劇在利馬的首演正好是一百年。秘魯民眾也將這首歌視為第二國歌，因為它讓全世界認識了秘魯這個國家。 2021 年，賽門與葛芬柯中 Art Garfunkel 的兒子 Art Garfunkel Jr. 推出德語專輯《 Wie Du : Hommage an meinen Vater 》，翻唱了九首賽門與葛芬柯的名曲及其他西洋老歌，整張專輯中老爸亞特葛芬柯合唱了三首，其中就包括" El condor pasa "( 視頻如下 )。2024 年，兩人以 Garfunkel & Garfunkel 的名義推出父子合唱專輯《 Father And Son 》。 ●關於" El condor pasa "更詳盡的介紹：https://djangosun.pixnet.net/blog/post/96308959 |