(What a) Wonderful world 多麼美好的世界／Art Garfunkel 亞特葛芬柯

(What a) Wonderful world　　Art Garfunkel

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the French I took
But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful, wonderful world this would be

Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
I don't know what a slide rule is for
But I do know "one and one is two"
And if this one could be with you
What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful world

Now I don't claim to be an 'A' student
But I'm trying to be
I think that maybe by being an 'A'-student, baby-babe
I could win your love for me

Don't know much about the Middle Ages
Looked at the pictures then I turned the pages
Don't know nothing about no "Rise and fall"
Don't know nothing about nothing at all
Girl it's you that I've been thinking of
And if I could only win your love
What a wonderful, (what a) wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful world this would be

What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world

多麼美好的世界　　亞特葛芬柯

對歷史所知不多
不太了解生物學
讀不太懂科學書籍
也不太懂我選讀的法文
但我知道我真的愛你
而且我知道如果你也愛我
那會是多麼美好的世界啊

對地理所知不多
不太懂三角函數
也不太懂得代數
我不曉得計算尺是幹嘛用的
但我知道" 一加一等於二 "
如果這個" 一 "可以和你在一起
那會是多麼美好的世界啊
那會是多麼美好的世界啊

我並非是個成績優等的學生
但我很努力
我想，也許等我成為優等生
我可以贏得你的愛

不太懂得中古世紀
看著圖片，然後翻著書頁
不懂什麼是" 興起與沒落 "
甚至不懂什麼是" nothing "
女孩，我想念你已經很久了
如果我能贏得你的愛
那會是多麼美好的世界啊
那會是多麼美好的世界啊

那會是多麼美好的世界啊
那會是多麼美好的世界啊

　這首歌曲是美國著名的小喇叭手、也是 A&M 唱片公司的老闆 Herb Albert 和友人合寫，最早是由山姆庫克演唱，1978 年，亞特葛芬柯翻唱此曲成為最為人熟知的版本。

　Art Garfunkel 亞特葛芬柯，美國最負盛名的二重唱 Simon & Garfunkel 賽門與葛芬柯的一員，許多他們的經典名曲都是由他主唱。1970 年，兩人拆夥以後各自發展，創作力薄弱的亞特葛芬柯，明顯的少了好幾盞聚光燈。

　1977 年，他決定灌錄一張向詞曲名家 Jimmy Webb 致敬的專輯，全部選唱這位創作大師 60 年代的作品，專輯名稱《 Watermark 浮水印》。孰料從中選出的第一首促銷單曲" Crying in my sleep "卻未能打進排行榜前四十名，唱片公司高層見狀立刻介入，要求他加錄一首 60 年代的歌曲" Wonderful world "。

　" Wonderful world "是著名黑人歌手 Sam Cooke 山姆庫克 1960 年推出的暢銷曲，山姆庫克從 1957 年起直到 1964 年過世為止，陸續有 29 首單曲進入百大單曲榜前四十名，可說紅極一時。亞特葛芬柯錄這首歌時，邀來昔日搭檔 Paul Simon 保羅賽門和民謠搖滾大將 James Taylor 詹姆斯泰勒合唱，強調和聲的和諧美感，並將節奏放慢，歌名更動為" ( What a ) Wonderful world "。多收錄此曲的新版專輯於 1978 年一月問世，比原始專輯版本慢了三個月。

　" Wonderful world "在山姆庫克辭世以後，陸續有多位藝人翻唱。較知名的有 The Supremes、Herman's Hermits、Otis Redding、Bryan Ferry、Michael Bolton 和 Rod Stewart，最後二位至今仍有發片，應是大家比較熟悉的藝人，不過最常聽到的還是亞特葛芬柯的版本。

德國 Die Singphoniker 黑森林歌手在台南文化中心的演出，收音其實不太好，與現場聽到的美聲有些差距