 "
Chiquitita "是瑞典國寶 ABBA 阿巴合唱團最優秀的作品之一。Chiquitita 這個單字源自西班牙語 Chiquita，Chiquita 原意是指小女孩，Chiquitita 則是對小女孩的一種暱稱，也可解釋為非常漂亮火辣的女孩。( 老安在此就不更改歌詞中的翻譯了 ) " Chiquitita "這首歌收錄於 ABBA 發行於 1979 年的第六張專輯《 Voulez-Vous 》，它在錄音階段有好幾個版本，暫定歌名分別有" Kålsupare "、" 3 wise guys "、" Chiquitita Angelina "和" In the arms of Rosalita "，據說有一個版本的編曲聽起來像是 Simon & Garfunkel 改編自秘魯民謠的" El condor pasa (If I could) 老鷹之歌 "。不過最後定音的版本，是由木吉他輕柔的開頭並由鋼琴接續的前奏，歌曲則定名為" Chiquitita "，鋼琴在後段扮演著極為重要且華麗的角色，是本曲的聆聽重點。 這首歌發行單曲後，在世界各地都有極出色的排行成績。在比利時、芬蘭、瑞士、愛爾蘭、荷蘭、紐西蘭、西班牙、墨西哥、南非都是冠軍曲，在英國、瑞典則拿下亞軍。 1979 年，聯合國宣布該年為「國際兒童年」，UNICEF 聯合國兒童基金會舉辦了一場盛大的募款音樂會，ABBA 躬逢其盛受邀表演，演唱的就是" Chiquitita "，他們並決定將該曲一半的版權收入捐給 UNICEF，以協助該基金會對全球一百多個開發中國家推行醫療保健、教育、保護兒童、預防愛滋病及緊急人道救援等業務。 挾著世界各國優秀的排行成績，" Chiquitita "成為 UNICEF 歷年來募款成績最好的一首公益歌曲。截自 2007 年五月份的統計，這首歌為 UNICEF 募款超過 250 萬美元。 2018 年，在電影《 意外 》(Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)裡聽到" Chiquitita "，真是美麗的意外！  劇中那位廢柴警官戴著耳機聽的不是鄉村歌曲，不是嘻哈饒舌，而是來自瑞典的
ABBA，確實教人驚喜。或許這是導演的音樂喜好，但選用此曲絕對另有意涵。儘管山姆洛克威爾飾演的魯蛇警官面對失去女兒的女主角總是一副傲慢無禮的嘴臉，但內心對其女兒被姦殺卻始終無法破案存有一絲虧欠，歌詞就代替他說出了心中的遺憾。《 意外 》是 2018 年奧斯卡頒獎典禮上的熱門大片，獲得最佳影片、原創劇本、剪輯、音樂、女主角、二個男配角的提名，最終收穫了最佳女主角、男配角二個獎項，是一部劇情相當精彩的美國電影。 |