| Mamma Mia ABBA I've been cheated by you since I don't know when So I made up my mind, it must come to an end Look at me now, will I ever learn? I don't know how but I suddenly lose control There's a fire within my soul Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget everything Mamma Mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma Mia, does it show again? My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go? Mamma Mia, now I really know My my, I could never let you go I've been angry and sad about the things that you do I can't count all the times that I've told you we're through And when you go, when you slam the door I think you know that you won't be away too long You know that I'm not that strong Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget everything Mamma Mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma Mia, does it show again? My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go? Mamma Mia, even if I say bye bye Leave me now or never Mamma Mia, it's a game we play Bye bye doesn't mean forever |
媽媽咪呀 阿巴合唱團 不知從何開始，我一直被你矇騙 所以我下定決心，是該結束了 看看我，我得到什麼教訓？ 我不知道怎麼辦？但我突然失去控制 我靈魂深處有一把火 只看一眼，我聽到了鈴聲響起 再看一眼，我什麼都忘了 媽媽咪呀，我又開始了 天啊！我怎能拒絕你？ 媽媽咪呀，我表現出來了嗎？ 天啊！我是多麼想你 沒錯，我已心碎 從我們分手那天開始 為何....為何我要放你走？ 媽媽咪呀，現在我真的明白了 天啊！我再也不讓你走 對你的所作所為，我曾感到憤怒與悲傷 總不能每次都指望我說分手吧 當你摔了門離開 我想你知道你不會離開太久 你知道我並沒有那麼堅強 只看一眼，我聽到了鈴聲響起 再看一眼，我什麼都忘了 媽媽咪呀，又開始了 天啊！我怎能拒絕你？ 媽媽咪呀，我表現出來了嗎？ 天啊！我是多麼想你 沒錯，我已心碎 從我們分手那天開始 為何....為何我要放你走？ 媽媽咪呀，即使我說再見 離開了就別後悔 媽媽咪呀，那是我們玩的遊戲 再見並不代表永遠 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 1975 年夏天，來自瑞典的 ABBA 阿巴合唱團第三張專輯剛發行幾個月，但團員們對未來的發展其實感到十分茫然。 一年前，他們代表瑞典參加歷史悠久的歐洲歌唱大賽獲得了冠軍，不僅打開了他們的知名度，參賽歌曲" Waterloo 滑鐵盧 "因此在許多歐洲國家都成為排行冠軍，對他們這張新專輯反應也相當不錯，可惜在英國的接受度不如預期，幾首單曲和專輯銷售都不理想。 英國一向被視為流行樂壇的指標市場，所以 ABBA 相當重視英國排行榜的成績，他們很擔心從此被列為 One-hit wonder 俱樂部的一員，意思就是只紅過一首歌曲的藝人。 沒想到，" Mamma Mia 媽媽咪呀 "這首歌拯救了四個人的命運。 " Mamma Mia "這首歌是專輯中最後錄製的歌曲，兩位負責詞曲的男團員在錄製前六個星期才寫出這首歌。Björn 是主要填詞人，經紀人 Stig Anderson 則照例幫忙選出響亮又國際性的歌名，" Mamma Mia "其實是一長串候選歌名的最後一個。 「那是與眾不同又好記的歌名，或許以英語為母語的人會認為它太歐洲化而且也不酷。但 Mamma Mia 在瑞典語裡面很常用，在英語裡也是眾所皆知的說法。」 " Mamma Mia "這句話源自義大利，是當你遇見突發狀況、一時不知所措的感嘆口語，意思類似：老天啊！我的媽呀！ 「" Mamma Mia "是典型的 ABBA 風格歌曲之一，但只用電吉他和鋼琴表現的話，效果真的不太理想。」當貝斯、鼓、和聲和間奏部分的錄音都已完成，他們仍在思考怎樣才能讓錄音效果更有趣一點？ 這時，負責作曲的男團員 Benny Andersson 班尼安德森看到了錄音室角落有一台馬林巴琴( marimba )。 「前面的錄音還不錯，但還沒發行成唱片，對吧？……我開始演奏馬林巴，想知道聽起來感覺如何？……它成為非常迷人的前奏，改變了整首歌後面的發展。」 很明顯的，ABBA 的唱片公司一開始就看好" Mamma Mia "，這首歌就在公司拍攝宣傳影片的四首歌曲之一( 當時還沒有 music video 的概念 )。然而這張專輯裡選出的促銷單曲，從 1974 年 11 月的" So long "開始，陸續發行了" I do, I do, I do, I do, I do "，直到 1975 年 6 月的" SOS "共三首，可惜排行成績都不盡人意，公司認為應該停止繼續發行單曲，以免分散了專輯的銷售。 不久，遠在地球另一端的澳洲代理公司請求總公司准許他們將" Mamma Mia "臨時插隊，發行為第三首單曲唱片。因為當時預定的第三首單曲" SOS" 在澳洲尚未發行，但他們觀察到每次澳洲電視台播放 ABBA 的宣傳影片時，觀眾總是對" Mamma Mia "的迴響最為熱烈。 由於牴觸了瑞典總公司的發行策略，這個提議一開始被悍然拒絕。沒過多久，" Mamma Mia "的單曲就在澳洲准許上市了。 「我們想了解" Mamma Mia "的潛力，看看它的能耐。」經紀人 Stig Anderson 這樣解釋。  " Mamma Mia "發行後，旋風般的打進澳洲排行榜，取代 ABBA 自己的三週冠軍曲" I do, I do, I do, I
do, I do "，霸佔冠軍寶座連續 10 週，連帶刺激專輯的買氣，在專輯銷售榜第一名的位置停留了 12 個星期。這些消息顯然驚動了歐洲，包括英國的代理公司。 「來自南半球的騷動讓他們不禁思考：這是怎麼一回事？ABBA 一定還大有可為！」Björn 回憶的當年的景況。 那時" SOS "還在英國排行榜上，英國代理的 Epic 唱片決定傾全力促銷，讓 ABBA 再度回到了前 10 名，距離上一首" Waterloo" 已有 18 個月。不久之後，" Mamma Mia" 的單曲上市，終於讓來自瑞典的 ABBA 首嚐冠軍滋味，這時候已是 1976 年 1 月；歐洲地區也傳來捷報，有 10 個國家都打進到前 5 名。 自此，ABBA 在英國越來越受歡迎，接連 18 首單曲都打進全英排行榜前十大，其中包括了 9 首冠軍曲，專輯銷售皆以百萬張為計算單位。 加上在美國的優異成績，發跡於瑞典的 ABBA 儘管只發行過八張錄音室專輯，從第三張才開始走紅國際，世界各地亮眼的銷售數字讓他們坐實了天團名號。 吃菓子拜樹頭，ABBA 真的得感謝澳洲歌迷對" Mamma Mia" 的瘋狂熱愛，讓他們一夕翻身成為天團。難怪 ABBA 後來推出一部音樂電影《 ABBA – The Movie 》，就是他們 1977 年三月為了答謝歌迷到澳洲巡演的半紀錄片。 「我們一直都對澳洲歌迷心存感激，因為一切都是那裡開始的。」班尼安德森下了結論。 1999 年，以多首 ABBA 名曲編寫而成的音樂劇於英國倫敦首演，劇名就叫做《 Mamma Mia! 》，該劇的觀眾至今已有超過 6500 萬人次，在倫敦是排名第 7 的長壽音樂劇，在紐約百老匯則是在排名第 9 的長壽劇，但它在美國演出 14 年後，已於 2015 年結束演出。  2008 年，《 Mamma Mia!
》的電影版選在倫敦首映，同樣吸引大批粉絲捧場，光聽音樂就讓人手舞足蹈，何況還有梅莉史翠普、柯林佛斯、皮爾斯布洛斯南等大明星撐場，是該年度全球最高票房電影第
5 位。2018 年，續集《 Mamma Mia!: Here We Go Again 媽媽咪呀回來了》推出，幾乎是原班人馬，再加上雪兒、安迪嘉西亞等老牌紅星和新星莉莉詹姆斯，再度掀起一陣話題。眼尖的粉絲應該有注意到 ABBA 的二位男團員在片中皆有入鏡。這部續集中出現了較多 ABBA 的非暢銷主打歌，但音樂的素質並未降低，身為不銹鋼粉的老安依然看得興味盎然。 |
《 Mamma Mia! 媽媽咪呀》，2008 年
《 Mamma Mia!: Here We Go Again 媽媽咪呀回來了》，2018 年