I have a dream ABBA I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail *I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I'll cross the stream I have a dream I have a dream, a fantasy To help me through reality And my destination makes it worth the while Pushing through the darkness still another mile (*) |
我有一個夢 阿巴合唱團 我有一個夢,一首想唱的歌 以幫助我抵擋一切 如果你見過童話中的神奇夢幻 即使你失敗了,仍可掌握未來 我相信天使 我舉目所見都是美好的 我相信天使 當我知道大好機會來臨 我將涉水過溪 我有一個夢 我有一個夢,一個幻想 那幫助了我熬過現實 我的目標使這一切都值得 將黑暗拒於數哩之外 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
如今,"
I have a dream "已和聖誕節密不可分。 雖然 ABBA 的" I have a dream "嚴格來說並不是一首節慶歌曲,但它在 1979 年 12 月 7 日發行單曲;二十年後,它也為 Westlife 西城男孩合唱團帶來千禧年排行冠軍的榮耀。 也許是因為兒童合唱團,還有什麼比兒童合唱團更能喚起聖誕節的氣氛? 1979 年 3 月下旬,斯德哥爾摩國際學校的合唱團受邀和瑞典國寶 ABBA 共同完成這首歌的錄音。即使到了今天,28 名參與者對此邀請仍然感到興奮不已。 「我們都高興得尖叫起來,喜極而泣,老師花了一些時間才讓我們冷靜下來。」Gaia Girardelli 這麼告訴《 ABBA: The Complete Recording Sessions 》 一書的作者 Carl Magnus Palm。 " I have a dream "成為《 Voulez-Vous 》專輯的第四首單曲,主要是因應英國市場的需求。當時 ABBA 才在 11 月結束在溫布利體育館的多場演唱會,這首歌被宣傳為紀念單曲,封面也使用了演唱會的照片。 此一策略顯然奏效,這首歌在聖誕節一路飆升到英國排行第二名,僅次於 Pink Floyd 平克佛洛伊德合唱團的" Another brick in the wall "。雖然後者是一首諷刺教育現狀的搖滾歌曲,巧合的是,那首歌後段也運用了兒童合唱團。 雖然這首歌初聽時無法與 ABBA 同一時期更具實驗性的作品相比,但" I have a dream "標示了一個明顯的進展:它強烈的情感衝擊很大程度可能成為音樂劇的焦點,預告了兩位男團員 Benny 和 Björn 在 80 年代向音樂劇靠攏的走向。 1999 年,來自愛爾蘭的西城男孩合唱團錄製了這首歌曲,做為向 ABBA 致敬的專輯《 ABBAmania 》的一部分。發行單曲後," I have a dream "擊敗了老牌歌星克里夫理查,為極受歡迎的西城男孩再下一城,奪得令人垂涎的英國聖誕排行榜第一名,如今這首歌被視為聖誕經典的地位已無庸置疑。 |
西城男孩翻唱的" I have a dream "在英國是一首排行冠軍曲,1999 年
希臘國寶級歌手
Nana Mouskouri 娜娜的翻唱