Super trouper ABBA Super trouper beams are gonna blind me But I won't feel blue Like I always do Cause somewhere in the crowd there's you I was sick and tired of everything When I called you last night from Glasgow All I do is eat and sleep and sing Wishing every show was the last show So imagine I was glad to hear you're coming Suddenly I feel all right And it's gonna be so different When I'm on the stage tonight *Tonight the super trouper lights are gonna find me Shining like the sun Smiling, having fun Feeling like a number one Tonight the super trouper beams are gonna blind me But I won't feel blue Like I always do Cause somewhere in the crowd there's you Facing twenty thousands of your friends How can anyone be so lonely? Part of a success that never ends Still I'm thinking about you only There are moments when I think I'm going crazy But it's gonna be alright (You'll soon be changing everything) Everything will be so different When I'm on the stage tonight (*) So I'll be there when you arrive The sight of you will prove to me I'm still alive And when you take me in your arms And hold me tight I know it's gonna mean so much tonight |
超級馬戲團員 阿巴合唱團 超級馬戲團員的光芒使我目盲 但我並不感到憂傷 就像以往一樣 因為在人群中我可以找到你 對於一切事物都已感到厭煩 從我昨晚在格拉斯哥打電話給你以後 除了吃、睡和歌唱 期盼每一場表演都是最後一場 想像著自己很高興聽見你要來 突然間,什麼都好了 一切將會不一樣 當我出現在今晚的舞台上 今晚,超級馬戲團員的光會找到我 像太陽一般耀眼 笑一笑,開心點 像冠軍得主一樣 超級馬戲團員的光芒使我目盲 但我並不覺得憂傷 就像以往一樣 因為在人群中我可以找到你 面對兩萬個你的朋友 還有誰會如此寂寞? 成功的一部分永不結束 但我依然只想著你 有些時候,我覺得自己快瘋了 但又安然無事 (你將使一切改觀) 一切將會不一樣 當我出現在今晚的舞台上 你到達的時候,我一定在場 你的視線會證明我還活著 當你將我擁入懷中 緊緊的抱著我 今晚,那對我意義非凡 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
瑞典天團
ABBA 從 70 年代中期走紅到 80 年代初解散,只發行了八張專輯,卻紅遍全世界直到現在。 《 Super Trouper 超級馬戲團員 》是阿巴的第七張專輯,發行於 1980 年,標題曲" Super trouper "在這張專輯中是最慢寫好、也最晚完成錄音的作品。 這首歌推出之後,在德國、比利時、愛爾蘭、荷蘭和英國都是冠軍曲。在奧地利、法國、挪威、瑞士等,也都有前五名的佳績。尤其是在英國,已經是 ABBA 在當地的第九首冠軍曲了,可見英國人有多喜愛 ABBA。難怪後來英國人會以 ABBA 的 20 幾首暢銷曲為藍本,編寫成《 Mama Mia 媽媽咪呀!》音樂劇,之後的電影版也是由英國出資拍攝。 歌名頗為特別,靈感來源更特別,當時有一款大型演唱會常用的強力聚光燈,型號就叫做「Super trouper」。二位專職詞曲的男團員 Benny Andersson 和 Björn Ulvaeus 藉此反映了阿巴合唱團四人在世界各地爆紅之後的心態,舞台上萬人呼應的風光魅力固然誘人,他們卻已厭倦了巡迴演唱,寧可待在錄音室裡做音樂。其音樂形式雖然是阿巴擅長的舞曲,歌詞內容卻染上一層淡淡的憂傷。 歌詞裡特地提到英國的大城市 Glasgow,是該團所屬唱片公司在英國的出版夥伴 Bocu Music 的負責人 Howard Huntridge 所給的建議。ABBA 從善如流,順便感謝英國人的愛護與支持。 既然專輯名稱是《 超級馬戲團員 》,以馬戲團做為封面主題理所當然,ABBA 連封面拍攝地點都選擇在英國倫敦,動員了許多他們的朋友和真正的 Piccadilly 馬戲團員。可惜因故未能獲得英國政府核准,最後移師到斯德哥爾摩才完成拍攝。 |
電影《 媽媽咪呀 》中的片段,中文歌詞直接譯為" 超級聚光燈 "
純伴奏版