Money, money, money 錢，錢，錢／ABBA 阿巴合唱團

Money, money, money　　ABBA

I work all night, I work all day
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all
I'd fool around and have a ball

*Money, money, money must be funny
In the rich man's world
Money, money, money always sunny
In the rich man's world
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game
My life will never be the same (*)

It's a rich man's world

錢，錢，錢　　阿巴合唱團

我黑夜白天不停的工作
就為了付清該付的帳單
這不是很可悲嗎？
似乎總是沒有辦法為自己留下半毛錢
真是太慘了
在我夢中，我有個計劃
如果我嫁給一位富翁
我再也不用工作
我要好好玩樂享福一番

錢，錢，錢，一定好玩極了
在有錢人的世界裡
錢，錢，錢，一直都閃閃發亮
在有錢人的世界裡
我想做的事有很多
只要我有很多錢
但畢竟那是有錢人的世界

那樣的男人不好找
但我無法忘懷
真是可悲
如果真的發生了
我打賭他不會吸引我
真是太慘了
所以我必須離開，我得走了
到拉斯維加或摩納哥
只要在賭局中大撈一筆
我的人生從此就不一樣了

但畢竟那是有錢人的世界

　" Money, money, money "收錄在瑞典國寶團體 ABBA 於 1976 年發行的第四張專輯《 Arrival 》。

　該專輯中除了紅遍全球的冠軍單曲" Dancing queen "之外，就屬" Money, money, money "最受歡迎。錄製此曲時，正是他們國際聲譽日隆之時，當時 ABBA 的唱片和 Volvo 汽車是瑞典政府最主要的外匯收入來源，故這首歌不僅道出一般普羅大眾的心聲，也是他們名利雙收後的心情寫照。

　" Money, money, money "推出單曲後在世界各地都有極佳的排行成績，在法國、德國、荷蘭、比利時、紐西蘭、澳洲、墨西哥都是排行冠軍，英國則為第三名。

　ABBA 歷年的作品中有好幾首歌都極俱音樂劇風格，" Money, money, money "就是最好的例子。在以 ABBA 作品發展而成的音樂劇《媽媽咪呀》所改編的電影版中，這首歌由女主角梅莉史翠普演唱，描述她為了撫養女兒在希臘小島上獨立經營民宿的辛酸。

　電影版《媽媽咪呀》有兩集，ABBA 從 1973 到 1981 年總共才八張專輯，若非他們歌曲的品質夠好，何以支撐到兩集的量？

　如果您和老安一樣是 ABBA 的鐵粉，告訴您一個好消息。第九張專輯《 Voyage 》相隔四十年於 2021 年發行後，全球首創的 ABBA Arena、全息投影的虛擬化身演唱會接著於 2022 年五月在倫敦奧運公園開幕，至今每日客滿盛況不歇，因此電影公司已開始籌備《媽媽咪呀 3 》，這一回會選用哪些歌曲？讓咱們拭目以待吧！